abhyAsaH

独特とオンチの境綱渡り普通で良いよ常規をあてて

韓国語で詞を書いたので、せっかくならと勉強の成果としてまとめてみた。
翻訳機が優秀すぎて翻訳としてはやることが無かった。
でもめちゃくちゃ勉強になる。
自分で翻訳できるくらいになれたらいいなあ。

一を書く百の命を書き捨てる輪廻の先で一になったら

韓国語に関しては少しステップアップした内容をやりたいお年ごろ。
もう少し基礎を固めるのもあり。ただその後はどうしよう？と考えている。
他の勉強もそうだけれど、初級者の先に行くのが難しい。

前も書いたように文章の長さを伸ばして作文するのは良さそう。買った文法書にまだ見ぬ文法があるかもだから、それを学んでもいいかも。
topikなどの試験問題を解く……は、ちょっとハードルが高いか。レベルにもよる？
語彙は韓国語に限らず永遠の課題。そろそろ真面目に単語帳に取り組むか。

あとはどの段階で次に行くか。長めに見積もって始めて半年のタイミングに今はしておこうかな。つまり九月。進捗によっては夏の間に始めてもいいけど、そこは中国語に充てたい気持ちもある。

状況を見つつ臨機応変に。目標は忘れないように！

終わらないノンフィクションの台詞集精神的な裸体のポルノ

知識も増えてきてすっと出てくる文法や単語も増えたけど、凡ミスをやらかすことも増えた。
有声音化のルールとか忘れやすい。
落ち込むこともあるけど、まだ始めて一年も経ってないなら上出来かもしれない。
できる人を見るとすげ～って思うけど、人には向き不向きもあるし。
自分はひたすら연습!예습복습!

悪魔こそ花を摘む罪知っていて枯れる私を花瓶に挿して

生活の中に少しずつ韓国語を取り入れている。
잘먹겠습니다とか。一日に三回は言うから覚えやすい。
こうやって使える韓国語を増やしていくのもありだね。

掴んだわらの数だけ不安になる。
どれが正解のわら？
人が歩き去る音が聞こえる気がする。
早くしろよ。
声はうたかた。
水面の向こうに何かがあると信じてる。
水質の違う水だったりしてね。

過去に翻訳した文章を再読して理解できる単語に出会うと嬉しくなる。
まだ本格的な翻訳がスイスイできるほど語彙も文法も確かではないけれど、ちょっとずつできることが増えるのは喜ばしい。

ところで천천히って響きがかわいいね。韓国語は響きがかわいい言葉が多い。