abhyAsaH

今使っているアプリは、訳文に日本語が無い。
脳内で日本語に変換する必要があり、理解度確認もかねて出力するようにしている。
これってかなり翻訳の訓練だよな、と思う。
文章自体は簡単だけど、脳でざっくり理解した文章は、正確なニュアンスを捉えていないことがある。
そのまま書き出すと原文の意味から大きく変わってしまうから、一度整えるフェーズが入る。
また、文章として美しくしようとすると、日本語としては美しいが、原文の構造を捉えられていないことがある。
完成品の美しさをとるのか、構造の再現をとるのか、案配が難しい、気がする。
思いつきで始めた勉強だが思わぬ効果をもたらしている。はまっている。時間がかかるのは様式美。

日記なら二行になるが一足りぬそんな話題が三つ以上

急に難しくなるじゃん――。
文法がわからないことはさることながら、文法書だけではわかりにくい、いろいろな使い方をする表現が難しい。
あと英訳があるのに理解できない。意味はわかっても文意がわからない。
英語を理解できるようになるのが先なのか。
とはいえ調べつつもおおむね文章は理解できた。補助ありでも理解できなかった頃からは成長している。そういうことにしておこう。

暑いよね日が暮れてから思い出す窓閉めてエアコンつける声

中国語の文章を読む練習として、Du Chineseというアプリを入れてみた。
今回はアプリで提供されている文章を訳している。
難しすぎると読めないから、かなりのビギナー向け文章があって助かった。
読める……読めるぞ！という気持ち。やっぱり勉強は何かができるようになったときが楽しい。
知識も経験も身についている感じがするし、良い勉強なのでは。

訳文を載せるのはおそらく著作権的に微妙なのだが、それを言ったらこのサイトは全体的に微妙なので、とりあえずこのまま行く。
原文は載せていないし、課金部分は侵害していないので、道徳的にはおおむね大丈夫……と信じたい。
怒られたら消えます。

休暇前負債返済心して結局忙殺謳歌怠惰

なんと、単語帳での学習があと二回で終わってしまう。
復習テストがあるからもう数回分やるけど、これでほぼ単語帳一冊勉強したといえる。
単語を覚えたかは定かではないが、中国語に慣れる最大のきっかけだったと思う。
中国語の取り組みづらさってまず文字に慣れないことが大きいと思うので、そこを練習できたのは大きい。
やってよかった勉強だと思う。
単語帳は文章の練習にまだ使う。
中国語に関しては語彙強化から文章理解強化に一旦移りたいが、どう勉強したものか。

遊ぶのが特別になる大人でもただの会話で余裕を過ごす

ǜのことをちゃんと調べて書き残そうと思ってしばらく経ってしまった。
少々雑に例えると、イとウの間の音。
日本語のユの口をして、口端だけをイの形に広げると、おそらくこの音になる。
日本語話者には「ユィ」と聞こえることもあるようだ。
ただyの子音と日本語のイが合わさっている訳ではないので注意。
この発音記号、名前はウムラウトと言うらしい。宝石か元素みたいな名前。

金が無い選びようない私から愚直な時間を贈る覚悟