abhyAsaH

当日に思い出してはケーキ屋へそんな毎年あなたは笑う

私が持っている単語帳は、基本直訳というか、意訳が必要なレベルの文が出てこない。
それでも細かい部分で意訳が入る。今回なら出退勤が通勤になっていたりとか。
かなり前にも同じことを書いた気がするが、例文から勉強をする身としては困ることもある。
そのまま覚えると罠。自分で調べる力を養えということかもしれないが……。
将来自分で翻訳するときにも悩みそうな部分。原文との対応を考えるか、翻訳後の美しさを優先するか。
そこら辺の翻訳家情報ってなかなか無いのだけど、noteとかにあるのかね。

飛べたなら空中技巧浮遊感筋肉の舞私は細身

眠い。暑い。だるい。真面目にやる気が無い……。
夏にすごく弱い体質なのだが、残暑が終われば楽になるだろうか？
それまでは凌ぎつつ、隙を見てちゃんとやる。
今年の夏はまだ過ごしやすい方なのに、それでもバテるんだから、来年以降生きていける気がしない。
中国や韓国はもう少し涼しいのかなあ……。

見目正せサンダル私服機能美と論じていたが君と並ぶにゃ

今日やってみても手応えがなかったら、韓国語の例文読解は一旦止めようと思っていたのだが……。
普通に知らない文法に出会った。しかも一方は手持ちの文法書にない。
こうなると、まだこの単語帳で読解を続けても伸びしろがある気がする。
わからない単語も覚えるきっかけになると思えば、語彙力にも効果があるのかもしれない。非効率的かもしれないけれど。
もう少し続けてみようと思う。

この値段私の価値と掛け合わせこれだけ売るわ労力死ぬわ

眠くて疲れてなんの集中力も無い。
ギリ単語は書けるのでがんばる。
中国語単語帳の書き取りはこれで二週目。
一週目ではわからなかったり覚えにくかったりしたことが、スムーズに理解できるようになっている。
ちょっと成長を感じる。うれしい。
とはいえ一週目だけでは覚え切れていないことも多い。
代打的な勉強だから二週目の完遂は無いかもしれないが、できるときは一週目よりも覚えられるようにしたい。

風が吹く今にも折れるものが折れ幹を太くと鍛えて折れる

やっぱり、文法の簡単さと語彙のなさが乖離を起こしている。
手応えは無いしすっきりしない。
文法書の例文を使うことも考えてるけど、こっちは例文のバリエーションが無い。
結局語彙力どうすんの問題になる。本当にどうしよう！