abhyAsaH

何度も見て覚えられる単語もあれば、どうしたって出てこない単語もある。
韓国語に関しては過去に学んだ単語との共通点で少し想像できるようになったが、ちゃんと思い出せるかと言われると無理。
中国語は懸念していたピンインをそれなりに思い出せている。ただ声調の記憶が薄い。
英語は相対的に可能性を感じる。ただ実践で使えるか未検証。活用などをしたらわからなくなる可能性も。
そろそろ実践を増やしていきたいが、時間の問題で楽な勉強を選んでしまう。自分の本気度を要確認。もっと本気ならもっと勉強の割合を増やした方がいい。

目が見える何を書くにも手が止まる物言わぬ目の冷ややかたるや

たまに使っている人を見る語学学習アプリ。
やった方がいいかな……と思いつつ触れていない。
高評価も低評価も聞くので迷っている。
この間語学学習の長期目標をいくつか再設定して、読み書き以外に話す聞くも練習した方がいいよなと思った。
アプリの方が統合的な練習には向いている気がする。
それはそれとして、自堕落だから、三日坊主で止めそう。
もう少し情報を調べてみるか。

生まれたばかりの形にならない形は愛しかった。
現実が見えてくると冷めるのはなぜだろう。
美しいものは美しいということは、君は美しくないんじゃないか。
美しいと言ってあげたかった。
美しくない、という声が内と外から聞こえる。
美しくなくていい、と誰かが言った。
信じてみると、少し楽だった。
君のことをもう一度美しいと言ってあげられる日は来ないかもしれない。
恐ろしくなったらそれでも君は俺の心だと言った。
もっと美しく生んであげれたら。
呪いをかみつぶして、君は俺の心だと言った。

単語帳のページ内で関連する単語がある場合、関連付けで覚えられるメリットがある。
例えば対義語をセットで覚えるとか、変化した言葉を覚えるとか。
これのデメリットは、セットで覚えた単語が無いと思い出せないところ。
単語そのものを覚えているわけではなさそう。
とはいえ記憶法として有用ではあると思う、母国語もそうやって覚えることはある。
関連付けが無い場を繰り返すことで覚えられるようなので、そういう場をできれば増やしたい。
関連付けで覚えた単語を記録するべきか迷ったけど、煩雑になりそう・基準が曖昧などの理由から見送る。
たぶん見ればわかると思う。悔しいから。

愛ならば態度で示せ花束も手抜き安物好みじゃないで

昨日復習した単語を見て、意味を答える取り組みをしている。
答えられなければ特に苦手な単語ということだと思う。
せっかくなら全部答えたいからその日のうちにもう一度確認するんだけど、さっき見たはずの意味をもう答えられない単語があるのは、一体何なんだ。
超苦手ってこと？それとも上の空でやってるってこと？
後者はちゃんとやれで終わるが、前者はよっぽどだな……。
現時点で単語ノートにある間違えた単語が終わったら、一旦苦手な単語を練習する。
新しい単語練習に入れるのはそれからかな。

手順書を繰り返し読む首ひねる置いて一晩不思議とわかる

語学学習の今後一年間の方針について考えてみる。
まず前提として、自作品の翻訳が第一目標。それはずっと変わらない。
ただ学習に伴って他に目指したい目標も増えたので整理する。
翻訳の次に目指すこと、あるいは次に目指すことを意識して今の段階から準備をしておくことは以下の三つ。

• 外国語を読んで情報収集ができるようになる
• テキストベースのやりとりができるようになる
• しゃべって情報発信ができるようになる

ただし、スピーキングベースの会話は現時点で目指さない。将来必要になったら考える。
以上を目指す上でどんな学習をしていくべきかは、明日以降考える。
とりあえずすべての基礎となる翻訳について、現時点での実力を確かめるテスト的な何かをしたい。まずは簡単な文章から訳して、何か自作品の翻訳を試みる。
できるといいが……。
追記：肝心の勉強記録が貼れていない！たまにこういうことがあります。

立ち止まる動く群衆また止まる私の道は私しかない