abhyAsaH

ケチなので、ノートは一ページになるべく多く書きたい。
切りの良いところまで詰めて書きたいときもある。
そういうときは大抵文字を小さくするわけだけど、中国語は日本語で漢字を書き慣れていることもあって、割と小さい字で書ける。
画数の多い漢字は別だが、それは日本語でも同じ。
一方、ハングルはあまり小さい字では書けない。
なんか膨らんでしまう。なぜ。漢字よりも余白は多いはずだが。
やはり書き慣れないということが大きいのだろうか？
別に小さい字で書く必要性は無いが、書き慣れないことの現れであるなら、もっと書く練習をした方がいいのかもしれない。現代ではあまり書く機会は無いかもしれないが。

立ち止まる座り込む立ち様子見て戻りお茶飲む再放送

中国語の勉強が続いたので、韓国語でバランスをとる。

本当は韓国語の文章が読みたくて、教材をいろいろ探していたのだが、ちょうどいいものが見つからなかった。
無料かつインターネットで読めるものはあるにはある。
だが私の文法理解レベルのはるか先を行っていて、読むのにすごく苦労した。
あと地味に語彙が足りない。文法を理解した上で訳文があればある程度推測も可能なのだが。

代わりに文法穴埋めテストをしようかと思ったが、こちらは逆に簡単すぎる。
知らない文法もあるがたまにだ。
できれば今のレベルより少し高めのものがいい。
しかしそんな都合のいい教材は無い……。

韓国語の方が文法を理解していると思ったが、そうでもないみたいだ。
今一度文法をやり直すべきか。しかしどうやって。そもそも文法強化のためのリーディングだ。
悩みはつきない。

蒸し風呂で汗もかけずに火が通る初夏に始まり秋終わるまで

今使っているアプリは、訳文に日本語が無い。
脳内で日本語に変換する必要があり、理解度確認もかねて出力するようにしている。
これってかなり翻訳の訓練だよな、と思う。
文章自体は簡単だけど、脳でざっくり理解した文章は、正確なニュアンスを捉えていないことがある。
そのまま書き出すと原文の意味から大きく変わってしまうから、一度整えるフェーズが入る。
また、文章として美しくしようとすると、日本語としては美しいが、原文の構造を捉えられていないことがある。
完成品の美しさをとるのか、構造の再現をとるのか、案配が難しい、気がする。
思いつきで始めた勉強だが思わぬ効果をもたらしている。はまっている。時間がかかるのは様式美。

日記なら二行になるが一足りぬそんな話題が三つ以上

急に難しくなるじゃん――。
文法がわからないことはさることながら、文法書だけではわかりにくい、いろいろな使い方をする表現が難しい。
あと英訳があるのに理解できない。意味はわかっても文意がわからない。
英語を理解できるようになるのが先なのか。
とはいえ調べつつもおおむね文章は理解できた。補助ありでも理解できなかった頃からは成長している。そういうことにしておこう。

暑いよね日が暮れてから思い出す窓閉めてエアコンつける声

中国語の文章を読む練習として、Du Chineseというアプリを入れてみた。
今回はアプリで提供されている文章を訳している。
難しすぎると読めないから、かなりのビギナー向け文章があって助かった。
読める……読めるぞ！という気持ち。やっぱり勉強は何かができるようになったときが楽しい。
知識も経験も身についている感じがするし、良い勉強なのでは。

訳文を載せるのはおそらく著作権的に微妙なのだが、それを言ったらこのサイトは全体的に微妙なので、とりあえずこのまま行く。
原文は載せていないし、課金部分は侵害していないので、道徳的にはおおむね大丈夫……と信じたい。
怒られたら消えます。

休暇前負債返済心して結局忙殺謳歌怠惰