abhyAsaH

愛の歌金にならないラブレター綴る間は笑えています

眠くないので遅くまで起きていた。
眠くないけど頭は回らない。なのでカロリー低めの単語練習。
普通に早く寝ればよかった。でも頭が回らなすぎて判断力を失っている。
これを打ち込みながら思考停止している。まずい。
対策とかは明日以降考える……。

見返りが無くても好きだ真実だ贈り物には笑顔がいいな

なんとなくで和訳しているところがある。
そしてときにそれが通ってしまう。
学習段階は良いかもしれない。まず理解できるということが大事なのは身にしみてわかった。
それはそれとして、学習のゴールである翻訳には、やや不正確になりがちかも。
単語帳の例文には文脈が無いから、直訳でも意訳でも、学習者が理解できれば良い。
でもこれが本番になったら、文法や語彙を日本語の表現に落とし込めるだろうか？
今考えても仕方が無いと言えばそう。それでも細かい違いを含めて徐々に学んでいきたいよね。

筆執れぬ頭は霞執れど遅々やりくり上手結果八割

わからない単語があると身構えてしまう。
なまじ日本語の漢字知識があるため、見た字形から予想するとおかしな意味になることがある。
そういうとき、半々の確率で日本語とは異なる意味が使われている。
日本語の知識が役に立つこともあれば足を引っ張ることもある。難しい。
答えを見ればなんてことない文法だったり。
都合よく先入観だけ排して解けないものか。無茶か。

冷え火照る体が鈍る止まる脳休めば眠る眠れば重み

わかるようなわからないような。
前よりは読解できていると思う。基本的な文型なら意味を類推して正解することもある。
慣れない型は学ぶしかないし、慣れるしかない。
例文という形で触れることで文法を知るのも悪くはないのか？
教科書で学びたい気持ちもありつつ、しばらく読めないなら実践でも学べという気持ちもありつつ。
身になってるならなんでもいいけども。

渇望す認められない価値が無い無意味が救う筆致が染みる

中国語の語順をもっと勉強した方がいいな……と思う。
韓国語の品詞を読み解くのが文章理解のヒントだとすれば、中国語は語順が大事なのでは？
介詞とか、離合詞とか、語順がわかればもっと理解がスムーズになる、気がする。
もう一回真面目に文法書を読むか。