abhyAsaH

望遠鏡ハエが視界を邪魔してる周りのゴミを背ききれずに

無意味に文章を書くことはできないし、かといって日記は同じことばかり。
そこで、翻訳や外国語での作品制作を見据え、物語（の一節）を書くことにした。
基本的には副詞縛り。ニュアンス調査が大変なので……。

普段いかに副詞に頼って文を書いているかがわかる。副詞ありがとう。
そして副詞が絡まないと文が簡単だ！いかに副詞が文法を複雑にしているかがわかる。許さんぞ副詞。

副詞以外にも上級文法など複雑な知識と調査が必要なものは見送った。
いずれ覚えることだが今ではない。

簡単な文章ならわりと書けそうだ。この方向性でいろいろ書いてみよう。

実らねば畑は更地実らずも十年先のあなたに捧ぐ

今日の気づき。
今日はここ数年使っていた動画編集ソフトではなく、以前使っていたソフトで動画編集をしていた。
使っていたはずなのに操作が慣れない。最近まで使っていたソフトと操作感が全く違う。
ソフトが変わると設計思想も変わり、使い勝手も変わる。

これって言語も同じことが言えるなと思った。
言語が変われば考え方が変わり、言葉の組み立て方も変わる。
今までの方法が通用しないからといってだだをこねても言語は変わらない。自分が変わるしかない。

その場の礼儀に合わせて作法を変える。すべてに通じる話だなと思った。
動画ソフトも言語も、考え方を一つずつ身につけていきたい。動画ソフトでできたのだから言語もできるはずである。ファイト。

作風が道具を選ぶのではなく道具が先で作風が後

文法の本を読み進めている。今は3分の2くらい。
読み進めるほど、まず中国語の考え方から覚えた方がいいのでは？という気持ちが強まる。
英語は主語を大事にするから先頭に来る、みたいな感じで、根本的な考え方を覚えた方が理解がスムーズになるような……。
韓国語でこの考えが発生しなかったのは、語順がほぼ日本語と同じだったからかも。
ともかく、語順の理解が大事だ。文法書は読み進めつつ、根本的な考え方を学ぼう。

裸から捨て身の殴りいつかの日殴り続けた私と共に

韓国語でネイティブとやりとりをしている人を見ると、すごいなぁ、とうらやましくなる。
もちろんその人は一朝一夕に上手くなったわけではなく、本人の努力の結果である。環境的に覚えたなども同様。
それはそれとしてうらやましい！どうしたらそんなに話せるんだ……。
その人と私の違いはわからないが、これを学ぶこともまた勉強の一つなのかもしれない。たぶん。

俺の字が君の心と重なって世界のどこか同じ詩を書く

韓国語と中国語は、まず初級文法を固めるのが上達にいいのでは、ということになった。
並行して初級語彙も増やしていく。

文法を学ぶのに単文を書くのがいいかもしれない。
英語と中国語はsvo、韓国語は主語述語＋一、二語くらいですむ単文。
そのくらいなら調べる量も少なくて済むはず。

……と、言いながら書いたが時間がかかってしまった。
副詞が入ると難しくなるかも。もっとミニマルに。

中国語はまったく同じ文を書いてまったく同じところで躓いている……。
途中からデジャブ感じてた。
これで忘れないはず。あるいはもう一回くらいミスる。
初級の使い方はちゃんとマスターしよう！