abhyAsaH

学んだ知識である程度解ける問題も増えたが、初心者故の思い込みで悩む部分も増えた。
正確には最初期からあった問題だが、知識不足と見分けがつかなかった。
例えば例文の副詞が連続する部分。
日本語でもありえる表現だが、初心者に親切な簡単な文法のみの文章に慣れすぎて、副詞が連続するケースを想定できなかった。
この単語帳にはあまり応用的な文法はないかもしれないが、今後必要になる考え方だ。
例文読解もそろそろ学べることが減ったかと思っていたが、全然味のするガムだ。

今はまっていることになんでも関連付けて考えてしまう方だ。
最近はlive2dが熱いので、英語圏や中国語圏、韓国語圏のlive2d情報を調べられたら楽しいだろうな～と思っている。
実際のところ、外国や外国で得られる情報というのがどういうものか、イメージできていない。
「なんとなく新しくて面白そうなもの」というポジティブな印象だけで、実態が無い。
外国はネガティブなものって話ではなく、動機や学習に実態が無いなと感じた、という話。
実際読み書きできるようにならないとわからないこともある。
でもイメージだけで淡い希望を持たないで、もっと実際的なことを調べて具体的なモチベーションにした方がいいなと思った。
語学だけじゃなく、普段の活動にも言えることだけど……。

はじめてにしてはうまいねそれだけの虚栄のために湧いては願う

作業に没頭していたらまた就寝が遅くなってしまった。
今日に至っては誤用の方の確信犯である。
どうしてもやりたくて……。
いっそ朝起きたときに勉強するようにしたら、早く寝よう・起きようという気になるだろうか？
それほどの報酬性が語学勉強にあるか……。

当たり前だけど、単語には複数意味があって、単語帳では一部抜粋していることもある。
だから単語帳だけを頼りにしていると、意味を調べても全然わからないことがある。
すべての意味を載せたら辞書になってしまう。
それはそれとして使い勝手は微妙だ……。
すべて辞書で調べれば良いかと言われると、単語帳にしかない用例もあったり。
情報源の分散。これも勉強(独学)が大変な理由なのかも。

夜が来るあんなに時間あったのに終われど不安放心のまま

前にも書いたかもしれないが、中国語より韓国語の方が日本語に訳しやすい気がする。
私の能力的問題というより、文法構造の近さによる対応のさせやすさというか。
韓国語は基本的には順序に従って訳していけば、自然な日本語になる。
中国語は係り受けの仕方などが日本語と大きく異なるので、日本語にしたときどうすればわかりやすくなるのかがわからない。
ねじれ文になりがち。
単語帳の例文くらいしか読んでないけれど、おそらく中国語の感覚では何もねじれてはいないのだと思う。
その言語ではその順序が、係り受けが、適している。
実際に訳すとなったら難しそうだ。
中国語の良さを日本語に変換しにくいということは、逆に日本語の良さを中国語にするのも大変と言うこと。
今のうちに中国語の係り受けの感覚を言語化した方がいいかも？

雰囲気で実験結果評価する主観の仕事一番元気

歌の勉強が面白くなってしまい、気づけばなんとも言えない深夜になってしまった。
勉強熱心なのはいいけど、語学のことも忘れないでほしい。
ところで外国語の歌も歌ってみたいし、自分でも作ってみたい。
語学勉強にもなるし歌の勉強にもなる。一石二鳥。
外国語の歌で口が回る気がしないけど……。日本語の滑舌も怪しい。

泥臭く精度を上げる才能を修業が埋める長い近道