abhyAsaH

紅茶って味の薄い麦茶だと思った。
口に含んだ私が微妙な顔をする。
あなたは「香りを楽しむものよ」と笑う。
あなたの家にはいつも紅茶があった。
棚にそろえられた茶葉。
レースのドレスのような茶器。
蓋を開ければ紅色の水鏡。
今では私の家が茶葉の国。
初めて飲んだ君は微妙な顔をした。
だから、「香りを楽しむものよ」って笑ったの。
続きを読む
I once thought black tea was just a weaker barley tea.
I took a sip and made a wry face.
You laughed and said, "It's the aroma you should savor."
There was always black tea in your home.
Tea leaves neatly lined upon the shelves,
Teaware delicate as lace dresses.
Lifting the lid revealed a crimson mirror.
Now, my home has become a land of tea leaves.
When you first took a sip, you made a wry face.
So I laughed and said, "It's the aroma you should savor."

我曾以为红茶只是味道淡的大麦茶。
我抿了一口，皱起眉头。
你笑着说：“红茶是用来品味香气的。”
你家里总是有红茶，
茶叶整齐地排列在架子上，
茶具精致得如同蕾丝裙。
掀开茶盖，映出一面深红色的水镜。
如今，我的家成了茶叶的国度。
你第一次喝时，也皱起眉头。
于是我笑着说：“红茶是用来品味香气的。”

처는 한때 홍차가 연한 보리차라고 생각했다.
처는 한 모금 마시고 묘한 표정을 지었다.
너는 웃으며 말했다. "그것은 향을 즐기는 차야."
너의 집에는 언제나 홍차가 있었다.
선반에 가지런히 놓인 찻잎,
레이스 드레스처럼 섬세한 찻잔.
뚜껑을 열면 붉은 물거울이 비친다.
이제 내 집이 차잎의 나라가 되었다.
처음으로 마신 너는 묘한 표정을 지었다.
그래서 처는 웃으며 말했다. "그것은 향을 즐기는 차야."
畳む

誰も見ていない時計って健気ね。
時間なんて人間のものさし。
与えた役割を人間が忘れてる。
時間を教えられない時計。
もう正しい時間でもない。
あたしにはもう時間はいらない。
でも三時におやつを食べに来るわ。
人間の頃を思い出しに来るわ。