abhyAsaH

あか抜けて写真慣れしたその仕草ピースサインが昔と同じ

どうやらYouTubeに設定した外国語字幕を誰かが使ってくれているらしい。うれしい。
まだつたない翻訳だろうけど、伝わったらいいなあ。
もしかしたら、ほんの少しの可能性でも、学んだことが誰かに伝わっているかもしれない。
そう思うと勉強にも実が入る。もっとがんばろう！

できないことに目を向けたら人間って本当に悲しい生き物だ。
いつだって戦争をする。
戦争なんか誰が始めたかわからないのにね。
俺たち本当は愛したいんだ。
だけど、愛していることと、愛せていることは、違う。
正しく諦めよう。
できることを全力で。
できないことをなるべく少なく。
それでも傷つけてしまったら、謝る。
許さなくていい。
だけど正しく諦める。
一人でできないならその手を取ろう。
俺もできないから。
それが俺にできる、愛するということだから。

語学勉強を始めて上手くなったこと。翻訳機に通す原文の調整力。
意図を変えずに文型を変える能力が上がった。
翻訳機を使わず読み書きができるのが理想ではある。まだほど遠いけど。
日本語との文法の違いが身についてきたと好意的解釈。
……自分で一から文章が作れるようになりたいなあ。

決断をできないこととできること体が軋む若き王の手

出かけた先で少し英語、中国語、韓国語を発見。
同じレベルの学習者と、普通なら見過ごすところをじっくり見る。読めるね、読めないねなんて言う。
誰かと一緒に学べるのは楽しい。
周りから見ると少し変な人たちかもしれない。迷惑をかけない限りは許していただきたい。
同行者は写真を撮っていたが、私も取ればよかった。やっぱり「出先で見た外国語写真集」みたいなのを作るべきか……？

ターミナル進む私と下りる君その日が来てもまた誘うから

papagoが優秀すぎて忘れていたが、翻訳機はお手本文章として使うものではない！
英語はデータが多いのかいくらか正確な印象だが、中国語は難しいのだろうか？
百度翻译は本家なだけあってある程度正確だけど、ニュアンスをくみ取れないことも多い。

逆に翻訳家がまだ必要なことを感じた。
がんばろう。まだ歩き始めたばかりの登山者だけど、いつか頂上に着くぞ。

逆さまに吊られてつむる風を詠む縄が切れる日夢心待ち

おそらく初めて書く表現は定型表現を知るためにネットで調べた方がよい。
そこは辞書が教える範疇ではないから。
今回は辞書が使いたくて強行したけど。
辞書は言葉の意味を調べたり、品詞を調べたりするのに使った方がいい。あたりまえ。

もし中国語の文法をちゃんと知っていれば、辞書で品詞を調べていれば、最初のミスは起きなかったかも。
失敗から学ぶスタイル。でも自分だけの失敗は案外エピソード記憶としての定着率が良い。
体系的に学ぶ機会はそろそろ作った方がいいが、このスタイルも悪くはないだろう。