abhyAsaH

星空によぎる蚊の音手を叩き空の上ならいないと淡く

「ありがとう」を伝える韓国語はいろいろあるけど、特に감사합니다と고맙습니다の使い分けが気になった。

감사は感謝の漢字語で、고맙다は韓国語で「ありがたい」。後者は転じて基本形でも「ありがとう」の意になる。かなりカジュアル。

감사は日本語の漢語の感覚と同じで、丁寧な印象を与えるらしい。だから同じハムニダ体でも감사합니다の方が丁寧で、目上にも遠慮無く使える。

고맙습니다も目上の人に使えるけれど、少し柔らかい印象を与えるかも？

親しみのありがとうなら고마워요の方が有名だし一般的かも。
これ、ㅂのヘヨ体の変則活用だよね？このフレーズがまさかそうだったとは……。
意外なところに発見あり。こういうのどんどん見つけたいね。

風呂忘れ食事を忘れ早三時朝のおやつが胃に響く

引越祝いのパーティー？！
そんな単語があるんだ……それも試験に出るような単語として。
言葉って実は文化と関わりがあるから、この単語も韓国の文化に関わっているのかもしれない。
文化面もちゃんと調べたいなあ。

高速道路の真ん中に突っ立っている気分。
みんな私を追い抜いてしまう。
叫び声も上げられない。
誰も止まらない、助けてくれない。
綱渡りのように歩き出す。
ICにもたどり着かないまま死ぬ。
誰かの一年は私の十年。
歩かなければいけないから歩いているだけ。
泣きたくなるのをこらえている。
途中で下りられるならそうしたかった。
ただ一人私だけが高速道路を歩いていた。

「すごく」「すごい」を言い表す韓国語、多めの印象がある。
他にもニュアンス違いの単語があり、覚えるのに苦労する。

対になる単語って案外対感が無かったりする。
日本語も言われてみればそう。対だったり対っぽくなかったりする。
こういう対のイメージって英語のときはどう覚えたっけなあ。

立ち止まったわけじゃない。
これは通過点。
何度だって結論を出していい。
本当の最後は死しか知らない。
一人で勝手に迷路に入る。
それは自分で道を選ぶため。
後悔しないため。
一度食べた毒でしか食べられないこと知れない私へ。
毒で死ぬまでは実験と呼ぶ。
食べた先でしか知れない感情になろうぜ。

日常会話で韓国語を使ってみたいので、ちょっとずつ覚えていく。
さらっと言えるようになりたい。

耳障り命の鼓動紙一重たぎる太鼓か工事現場か

たまたま開いたページが過去にやったページだったので、復習も兼ねてもう一回。
何度も見ている単語はちょっと覚えてるかも。
複雑な勉強ができないときは、単純に接触する機会を増やすのも効果があるのだろうか。
それとも期間を空けて見ることによって単語を思い出して、記憶の定着に繋がっている？うーんわからん。
触れないよりは触れた方がいいということで。