abhyAsaH

今日は時間がある！……あるのだが、集中力が無いので単語練習。
今日は疲れではなく怒りが原因。
最近あった嫌なことをよくよく思い出したらあまりにも嫌すぎて怒りが再燃してしまった。
アンガーマネジメントができていない……。
寝ればある程度リセットされるけど、寝る前の勉強には間に合わない。
とはいえ単語を書いてたら少し落ち着いた。
これだったら例文読解をした方が、逆説的に勉強への集中で怒りが薄れた……？
だが集中し始める前にパフォーマンスが落ちていた可能性もあるので、感情が高ぶっているときはシンプルな勉強の方が良さそうかも。

例文読解は、このくらい簡単なら10分くらいで終わるけれど、難しいと20〜30分は余裕でかかる。
面白いけどコストが高い！
なので、今日は早く終わらせたいな〜という気分の時は、ちょっと簡単なページを選ぶことにした。
さすがに簡単すぎて何の身にもならない勉強にはしないけど。
コストの調整も勉強には必要なのかもしれない。
ただ怠けすぎないよう注意。できる日はやる、は原則。
やりにくい日だけ調整。

中国語、学べば学ぶほど新しい表現にぶち当たるの面白すぎる。
いや他の言語も学び続ければ豊かな表現に出会うけれど、一冊の単語帳でこれだけ出会いがあるのは中国語ならではな気がする。
それとも単語帳の特色なのだろうか？

結局韓国語の単語勉強を解禁した。
中国語ばっかりだと偏るかなって……。
単語帳への転記はひとまず保留。
コストに腰が重くなるくらいなら不真面目でもやる。
でも今軽く単語を見返して意味が想起できるか確認したり
できるときはできることをする。
前までやってた順序でもいずれ再開したいが、果たして。

中国語、ムズい！
if文が多いプログラムみたい。しかもネストが深い。
把構文は読む文にはスルーできるからまだいいけど、書いたり話したりするのは大変だろうな……。
自分のペースで覚えていこう。

让を見るとすぐ謙譲の譲だとわかるのはなぜだろう。
逆に知道は見てもあまり動詞に見えない。これは道が日本語だと名詞だからかな。
母語によって左右される印象と、個々人で覚えやすい印象があるのかも。

最近の単語練習は、どんな些細なことでも良いので気づきやコメントを残すことにしていた。
意外と書くことがある。素朴な感想も記憶のとっかかりになる。
逆に例文読解は書くことが無い。
やっぱり語学的な気づきがノートに吸われる。
後に残った素朴な気づきも、もう過去に書いたことだ。
良い勉強にも弱点がある。いや、毎回のコメントがそこまで大事かはわからないが……。

またüのことを忘れていたので、過去のメモを検索して見返した。
テキスト部分にメモしておくとこういうときに便利。
ちゃんと一回で覚えろという話ではあるが……。しかも三回目だし、調べるの。
何度も思い出すことで記憶が定着する、ということでどうか一つ。

ちょうど開いたページの例文が簡単だったので、今日はちょっと楽をしようかなと思っていた。
しかし、あまりにも簡単すぎた。簡単な上に同じような構造の文が続いた。
さすがにこれでは勉強の意味が無いと、簡単な例文を一部飛ばして、比較的マシな文を選んだ。
これでもまだ簡単だが、簡単なことも積み重ねに意味があるし、是的構文の再確認ができたのでよしとしよう。

便宜のことつい日本語の意味で考えてしまう。
ついでに読みもbengiで読んでしまう。全然違う。
いやでもpianyiはままあ近しいか？一致率50%くらい。微妙だな……。
今の中国語の読みは確か日本とは違うルーツのはずだけど、その二つのルーツに共通の祖先があったりするのかな。
どうでもいいけど日本語と中国語を学んでトリリンガルになりたい人は大変そう。