abhyAsaH

ショーウィンドウに並んでいる自分が想像できるよ。
他のマネキンと並んでショーウィンドウ。
俺個人を認識することはない。
あるいは遠目に見て視界に引っかかった服。
少し足を止めて歩き出したあのときの自分が眼前を過ぎる。
運命に会うのは難しい。
運命になるのも難しい。
俺が射止めて射止められるただ一人が現れると信じて待つことしかできない。
俺が選べるのはショーウィンドウを降りるかどうかだけ。
会いに行けたらいいのに。
だけどきっと本当に会うべきときに会ったと知ることになる。
なんてロマンスを語れるのは今のうちだね。

語学に関する気づき。家族とテレビを見ていたときに、「番組Aの内容を見てもいい？」と聞いた。
ふと、「番組Aを見てもいい？」に言い換えられることに気がついたものの、それだとニュアンスが変わるよなと思った。
前者は一時的な変更で、後者は完全な変更に聞こえる。
これは番組そのものを指すか、番組の内容を指して番組そのものには触れていないか、直接性と間接性がニュアンスを分けているのだと思った。
ここからが本題。外国語もこのようにたった数ワードの違いでニュアンスが変わることがあるのでは？
それは日本と同じルールかもしれないし、まったく異なる文化背景から発生するかもしれない。
そういう細かいところまで覚え出すと切りが無いな……と頭を抱える。
いつかそんなところまで触れられるだろうか？触れないと翻訳できないんだけどさ。

人ごみに運命さんはいませんか似た顔ばかり過ぎて忘れる

よく考えたらこの英単語帳の範囲は一度すでにやっているんだから、覚えていてもおかしくないんだった。
むしろ通しでやった上で今もなお間違えている単語は本当に苦手なのかもしれない。忘れてるだけかもしれないが。
とはいえ英語が他よりも慣れていること、他より語彙が多いことは事実。そこに学習のコツがあるかも？

この悪魔頭の中で育ってく種があろうと水はこの手で

漢字ごとのピンインを覚えるのに苦労しているが、日本語の漢字の読みはどうやって覚えていたかなあと考える。
なんとなく……かな。漢字と読みを対応させて、読みのイメージが漢字と合えば覚えられる。
あとは何度も見て思い出す。これは鉄板。
結局韓国語も中国語も文字や音の響きに慣れるしかないじゃないか！音の感覚ってどうやったら身につくんだろう。英語はどうだった？
もうちょっと深く考えてみよう。

明日世界が滅亡するのを本気で恐れている人がどれくらいいますか。
俺はとても恐い。
一度考え出したら眠れなくなって三日三晩布団に横たわり汗をかいている。
観測不能隕石の落下。
地球大破裂。
神の洪水。
俺は誰よりもそのシナリオを鮮明にする自信があり、しかし真実は予測軌道のすべてを凌駕する。
俺の思慮のなんて無意味なことか。
頭がわかっても体が追いつかない。
普通の人は隣人に殺される想定をしないんだって。
俺の普通はいつから終わっていた？
薬は健全も不健全もすべて潰して精神を失神させる。
俺はいつ普通になれますか。
あるいは、不安を普通にできますか。

여동생と여자、남동생と남자のように、言葉の由来や組み合わせ元がわかると気持ちよいし、覚えやすい。
他の言葉も由来や繋がりを元に覚えていった方がいいのかな。その部分を調べるのは大変そうだけど。
남は他人という意味だけど、남자と関係はあるのだろうか？

座れない筋肉痛はもはや傷心は軽く体は重く

メモ：間違えた単語を明日単語帳に書く。
※はうっかり答えを見てしまったもの。扱い方を検討中。

イマイチ！特に韓国語は全然覚えてない。
三文字以上、特に四文字以上の単語を覚えるのが苦手だ。
例文などで登場回数が多いものは覚えているが、それ以外はさっぱり。
これは重点的に覚える必要があるな。

中国語も三文字以上の単語ミスが目立つ。
また漢字の覚えミス、日本語の漢字との勘違い、中国語特有の漢字を覚えてない、などが挙げられる。
ただ当たっていることもある。ミス傾向として記憶。克服は可能。

英語はすごく良い。うっかりスペルミスさえなければ完璧では？
ここは学習年数の違いか。
韓国語と中国語はもっと字になれた方が良いのかもしれない。字を覚える回路を体に作る。
単語練習自体もそれに貢献する。
できないことはこれからできること！がんばろう。