abhyAsaH

海外のSNS投稿を機械翻訳と合わせて読んでいる。なんとなく雰囲気はわかる。
詩は特に面白くて、きっと細かい言語的ニュアンスはわかってないのだけど、大体の意味から美しい風景が見えてきて良い。
左と右でそれぞれ詩を書き、合わせて読むとまた別の詩が出てくる、という形式は特に興味深かった。日本語でもできそう。
ただ、画像内にある文章は機械翻訳が効かないのであまり読めない……。簡単な文章ならわかるけれど。
自分でやるときは日本語を知らない人向けにALTとかでなるべく原文を載せておきたい。
それはそれとして現地語のまま文章が読めるようになりたい！色んなコンテンツを見るためにがんばる。新たなる決意。

あたしが本当に行きたい場所ってどこ。
何もわからないまま走り出してしまったから、ひどいやぶを傷だらけでかき分けている。
道を車で行く君が憎い。
どんな曰く付きでも車は君のものなんだけどね。
走り始めた者だけがたどり着けると言うけれど、真反対に進んでたら意味が無いだろ。
それとも、山ではなく海だと知るのか。
たどり着いた者しかゴールを知らない。
理不尽だよ。
そう言ってまた走り出した。

ちょくちょく見たことのある言葉がある。
ここら辺は基本の動詞なので、使う頻度が多そう。是非覚えたい。
同じ読むでも声に出すか出さないかで異なる場合もあれば、聞くも聴くも同じだったりする。不思議。
どういう違いなんだろう？中国で生まれたかどうかとか、日本に伝来したかどうかとかなのか？

リスタート百の出発一到着登り始めた者だけ至る

久々の作文！時間はかかるがやはり楽しい。
今の課題は中国語だなあ。英語は修正の意図がわかるし韓国語は基本的な作文なら間違いが少ない。
中国語はなんもわからん……コツは掴んできたけど。
他とレベル合わせをするなら、いったん中国語を重点的に勉強した方がいいのでは？
どこかで時間をとって文法書を読み切りたい！

大丈夫あなたの人生上手くいく詐欺でいいから言っておくれよ

作詞をするとき、各言語の音の響きからパート担当を決めるということをしていた。
今日ふと、MVにしたときの文字の雰囲気から担当を決めてもいいなと思った。
アルファベットはおしゃれでスマートな、漢字語は荘厳で迫力がある、ハングルは均整でシンプルな、ひらがなカタカナは柔らかでかわいいイメージ。
かつ日本語は漢字＋ひらがなカタカナのとき、しっかりした雰囲気とやさしい雰囲気を合わせもつ。
それぞれフォントによるところも大きいが、字形から言葉の雰囲気を想像してみても面白いかもしれない。

やりすぎた書類は減ってさらに増えやればやるだけ仕事は増える

今日は趣向を変えて文法の勉強。
まだ知らない文法全然ある。そりゃそう、日本語だって体系化したらものすごいことになる。
同じ予測表現でもニュアンス違いの表現があり、使い分けが難しい。今回書いた文章ももしかしたら不自然かもしれない。
独学はやっぱり限界があるな～。ネットで調べられるだけ良い時代だけど。
文法書もそのうちちゃんと読みたいな。

当たり前機械は動く安堵する雄叫び上げて走る彼見て