abhyAsaH

女王様汚い靴で踏みつける柔い御顔に手が届かない

文法の本を読み終わった！
前よりかは文法を理解。ただ期間が空いたのもあって覚え切れてはいない。
もう一度読んで、実際に文章を書いて覚える段階に入る。

文法書を読んで気がついたことその一。ピンインの二声四声が続いたら、前の漢字の高さからつなげて上がる・下がるんだ！？
てっきり始まりの高さはいつでも同じなのかと。どうりで言いにくいと思った。
三声も半三声という概念があるらしい。中国語の発音は奥が深いなあ。

その二。中国語で表現しやすいことで日本語で表現しにくいこと、その逆もまたあるんだなと思った。
例えば日本語は一人称の表現が豊富で、それがキャラ表現に役立ったりする。他の言語で一人称の表現ができないと歯がゆさを感じる。
その逆で、他の言語なら端的に表現できることが、日本語では冗長だったり、言い換えが難しかったりする。相当する表現が無い。
そしてこういう変換できない表現は、その言語の特色を反映していることが多い。
その言語の魅力を活かせるよういろいろな表現・言語背景が知りたいと思った。

叙情的誰が喜ぶ鬱愚痴に心に残るうなされるほど

機械翻訳の文を読んだとき、複数の意味がある単語は翻訳が難しいことを実感した。
辞書的にもそうだし、業界によって別の意味になる言葉もそう。
何も知らないで読むと意味不明な文になるけど、知っていて読むと「ああ、あのことを言いたいのね」と思う。
専門用語はともかく、辞書的な意味なら覚えることで文脈から読めるようになるはず。文脈から読む力はどの言語でも大切だ。
ただ多義的な言葉は難しそう……。初心者って何をどこまで覚えればいいんだ？

月見なうその角度雲あの地域時の喜び心にしまう

復習から新しい勉強のターン。
新しい単語で時間差想起をするのは初めて。今のところ記憶定着率は上々。簡単な単語で色んなところで聞くからというのもあるが。
これで次に復習するとき覚えていたら効果ありだと言っていいか。二回目以降の復習、かなり時期が空いた復習でどうなるかはわからない。
二回目以降の復習は数回分をまとめてやりたいけど、どうやれば短くて効果的かわからないな。
自分で単語テストが作れるアプリがあったような？気が向いたら探してみる。ただあったとしてどう記録するかだよな……。

ジャングルジムを登りたいだけ。
迷路のように楽しむのも、誰かと楽しむのもいいけど、どうせならてっぺんに登りたい。
そこでしか見えない景色を見たいし、ただ高いところを目指すのが楽しくもある。
ジャングルジムから人を突き落としたことはありますか。
なぜ突き落とすことになったのか本当の意味で理解してますか。
今度は手を差し伸べたいんです。
登り方を示したいんです。
それでもまだ、登りたいんです。
突き落とす手を止めたい。
その手の使い方を見せたい。
そう思うほどジャングルジムは高くなります。
それでいいんです。

復習。結構覚えているが、前と同じ間違いもした。
何度も間違うときは逆にチャンス。間違えたという記憶で覚える。

学習の歩みが牛歩で焦ることもあるが、急いで語学力が必要なわけでも無し。
自分のペースで続けられるのが一番。続かなければ学習に意味は無いし。
ただ一度にやる単語練習の量を増やすとかはやってみたいかも。それで多すぎたら減らせばよし。
自分に合った学習法を見つけていこう。

知らせたいと言うよりは知りたいだ。
悲しいことは悲しいと言えばいい。
嫌なことは嫌だと言えばいい。
その一言で言い表せない何かのために詩をあてがう。
詩が音でも絵でもいいが事実よりも遠くしかし真実に近いところにあるのが望ましい。
最初は誰に伝えるわけでもなく子ども心にただ純粋なものを見ようとしていただけだ。
自分の気持ちが清らかに言い渡されると雲が晴れる。
それが誰かの言葉ならより晴れ渡る。
だからあなたに詩をあげたい。
より近いところを突く腕が欲しい。
私の心を知るために。
あなたの心を知らせるために。

復習。定着率はあんまり。
中国語は漢字から意味を推測するのは比較的できるが、何もないところから単語を思い出すこと、漢字から読みを思い出すことは難しい。
つまり日本語の漢字知識で意味理解を補っているだけで、実態として中国語の単語は覚えられていない！
だが韓国語と同じく時間差想起が記憶定着に効きそう。
読み方も漢字に対し読みは基本一つしか無いので、一回覚えれば同じ漢字を持つ単語の読みは早く覚えられるはず。
やっと単語練習に意味を感じてきた。でもそろそろ文章の練習もしないとな。