abhyAsaH

心色瞳に刺さる影光泣きたくなるの神の落とし子

同じレベルで学習している人と、「冷やし中華始めました」っておかしな日本語だね、という話をした。
韓国語で同じ表現があり、しかしよく使われるのは日本語で言う「冷麺開始」的な表現なのだそうだ。
同じような言葉が外国にもあるんだね、とか、冷やし中華を始めるって何だよ！とか、言葉って面白いねという流れに。
外国語を学ぶと母国語が気になる。これって面白いことかもしれない。

入れ違う川の流れに身を委ね分かつ友情結ぶ友情

過去に習ったことを忘れている！と気づいた今日。
ふだん使うもの、動詞の活用とかはそれなりに身についてるけれど、使わないものはとんとだめだ。
何かできる度に何をできないか知る。炭治郎の気分。
一つ一つできることを増やしていくしかない。

絶好調当たる占い最悪ですはかどる趣味と手つかずの布団

意外と時間がかかる作文シリーズ。
調べるのは楽しいけどカロリーは高い。
でも意外なことがわかったりしてやっぱり面白い。
こういうつぶやきもいつかさらっと外国語で書けるようになりたい。

目と目すぐ逸らして笑う耳で聞く頭に浮かぶおぼろげ笑顔

中国語の漢字ってなんとなく書いちゃってるけど、たぶん書き順があるんだよね……？
書き順まで書いてある単語帳、見たことないけど……。
日本語の漢字の感覚で書いている、書けている。日本語も初めて知る漢字書き順調べないで書いてるからなぁ。
これも漢字文化の利点？
中国語母語話者にとって書き順ってどう感じられている概念なんだろう。

山びこを心の山に投げかけて自分以外の声を知らない

外国語を勉強するとき、文化面ももっと勉強した方がいいよな～と思う。
文化と言葉は密接なので。
それに、実際に言葉を使うとなったら、文化を知った上で話すのが礼儀かなとも思う。
でもこういうのってどう調べたらいいかわからないな。
興味のある分野から調べたらいいのだろうか？