lock
毎日詩を翻訳するのは、止めよう!
プロが一日かけて仕上げる翻訳をなぜ素人が一日の隙間時間で終わると思ったのか?
日本語の詩は十分で書き終わるけど、翻訳に三十分以上かかっている。
こんなに時間がかかると習慣が根付かない。
習慣はがんばらなくてもできるぐらいがちょうど続くんだ。
とはいえ、私が外国語を学ぶ目的は「自作品の翻訳がしたいから」。
実践することで楽しさは得られるし、実践自体が学習にもなる。
なので、週一とか月にとかの頻度にしようかな~と考えている。
今日の気づき
仮定法過去
現実には起こりえない仮定のための文法。
そんな概念があるの!?
if文って現在形以外も使えるしそれ以外を使う意味がちゃんとあるんだね。
yet好き
日本語で書くときもyet的な表現使いがち。
中国語では「可是」、韓国語では「지만」。
「しかし」的な表現は各言語色々色々あるらしい?
日本語で言う関西弁の表現
英語(米国)だったら"a Southern drawl"。
中国だったら"四川口音"。
韓国だったら"동남 방언"。
……ほんとに?
よく知らん文化なのにローカライズしようとするの、よくないかもしれない。
「日本の神社を描いたよ!」って出した外国人の絵が寺みたいなものだよね。
それに怒る人もいるし、怒らなくても違和感はある。
今回は「フランス人形」というたとえが使われているから、フランス人形が使ったらギャップがある言葉遣いを例えて言えば良かったのだと思う。
なんだろう、ノリツッコミとか?
いやこっちの方が翻訳しづらいな……。
ここを考えるのは実際に翻訳できるレベルの語学力が付いてからかもしれない。
畳む
日本語の詩は十分で書き終わるけど、翻訳に三十分以上かかっている。
こんなに時間がかかると習慣が根付かない。
習慣はがんばらなくてもできるぐらいがちょうど続くんだ。
とはいえ、私が外国語を学ぶ目的は「自作品の翻訳がしたいから」。
実践することで楽しさは得られるし、実践自体が学習にもなる。
なので、週一とか月にとかの頻度にしようかな~と考えている。
今日の気づき
仮定法過去
現実には起こりえない仮定のための文法。
そんな概念があるの!?
if文って現在形以外も使えるしそれ以外を使う意味がちゃんとあるんだね。
yet好き
日本語で書くときもyet的な表現使いがち。
中国語では「可是」、韓国語では「지만」。
「しかし」的な表現は各言語色々色々あるらしい?
日本語で言う関西弁の表現
英語(米国)だったら"a Southern drawl"。
中国だったら"四川口音"。
韓国だったら"동남 방언"。
……ほんとに?
よく知らん文化なのにローカライズしようとするの、よくないかもしれない。
「日本の神社を描いたよ!」って出した外国人の絵が寺みたいなものだよね。
それに怒る人もいるし、怒らなくても違和感はある。
今回は「フランス人形」というたとえが使われているから、フランス人形が使ったらギャップがある言葉遣いを例えて言えば良かったのだと思う。
なんだろう、ノリツッコミとか?
いやこっちの方が翻訳しづらいな……。
ここを考えるのは実際に翻訳できるレベルの語学力が付いてからかもしれない。
畳む
- ユーザ「佐藤翼」の投稿だけを見る (※時系列順で見る)
- この投稿と同じカテゴリに属する投稿:
- この投稿日時に関連する投稿:
- この投稿に隣接する前後1件ずつをまとめて見る
- この投稿を再編集または削除する