abhyAsaH

日本語
じゃんけんぽん！

英語
Rock, Paper, Scissors! (Shoot!)

韓国語
가위바위보!

中国語
石头剪刀布！

メモ
中国語・韓国語の語順は日本語で「ちょきぐーぱー」。
パーは紙ではなく布。

中国語において、じゃんけんそのものを"猜拳"とも言う？

病気と病気じゃないの間。
ちょっと「じゃない」寄り。
君に胸が痛む。
青春ってかわいいね。
ご飯が喉を通らない。
ちょっと痩せた。
学校を休んだ。
起きる気になれない。
ちょっとだけ、病気。
本当にちょっとだけ。
でも、恋の病に死者がいるなら私。
死因は「社会に絶望」にします。
君のせいじゃないです。
全部私のせいです。
胸が痛んだ。

文章を書こう
日本語
行かれます。
良いです。
かけられますか？

韓国語
가세요.
좋으세요.
거세요?

喋ってみよう
가세요
좋으세요
좋으세요
가세요
거세요

続きを読む
文法を覚えよう
語幹に"세요"をつけると「お～です」「～されます」という尊敬表現になる。

パッチムありなら"으세요"、パッチムが"ㄹ"なら"ㄹ"を取って"세요"をつける。

？付けたら疑問文（定番）。

"좋으세요"のように、直訳すると「良くていらっしゃいます」など不自然な日本語になってしまう場合は、無理に訳さなくても良い。「良いです」くらいでいい。

日本語では身内に敬語を使わないが、韓国語では使う。
ただし訳すときは敬語無しで訳していいらしい。

また、日本語もそうだが、敬語で聞かれて敬語で返すと立場関係がおかしくなるので注意。

メモ
そろそろ昔覚えた文法を忘れ始めているので、復習をしたい。どのタイミングがいいかな？
畳む