abhyAsaH

文章を書こう
日本語
会社で食べます。
日本で食べます。

英語
I eat it at the office.
I eat it in Japan.

韓国語
회사에서 먹어요.
일본에서 먹어요.

中国語
在公司吃。
在日本吃。
続きを読む
文法を覚えよう
英語
場所を表す動詞は主に三種類。
それぞれ使いどころが違う。

at

特定の場所。点のイメージ。

in

一定の範囲。空間のイメージ。地域などに多い。

on

何かの上。平面のイメージ。

これらは時間を表すときにも使う。
イメージは場所のときと同じ。

韓国語
"에서"で「～で」。

こそあどをと一緒に使うことが多い。
その場合口語では、"여기서"のように"에"が省略されることが多いらしい。

中国語
"在"で「～で」。
英語とは違いこれ一つで大体の場所が言い表せる。
時間にも使う。

連用修飾語扱いなので、動詞の前に置く。

メモ
中国語は主語を省略してもいいようだ。
文章として自然かはケースバイケースだが、文法としてはおかしくない、という感じ？

中国語って英語と韓国語の間くらいの言語なんだなあ。畳む

もう一人の私の人生が見える。
私が不幸なとき、決まってあなたは幸せだった。
入れ替えて、と願う。
そして入れ替わる。
何度も何度も。
私の人生ほど上手くいったものは無い。
だというのに、なぜ。
あなたは笑っている。
目が合った。
「あなたが幸せなら、私、幸せよ」
……あなたって本当に私なんだわ。
身勝手で残酷。
人生は入れ替わろうと、心は入れ替わらない。
二度と手に入らない幸せが笑っていた。

文字を書いてみよう
日本語
塩辛いです。
渡りますか？
送ります。
あげます、くれます
帰ってきます。
飲みますか？

韓国語
짜요.
건너요?
보내요.
줘요.
돌아와요.
마셔요?
続きを読む
文法を覚えよう
おさらい：動詞・形容詞の語幹に"아요"または"어요"をつけると「～です」「～します」になる。

語幹と活用の組み合わせによっては、語幹と活用が合体し、発音が省略される。

基本的な法則は三つ。

1. 語幹の最後と活用の頭が同じ母音である
2. 語幹の最後と活用の頭を合わせると長音になる
3. 語幹の最後と活用の頭を合わせると別の母音になる

1と2は同じ法則っちゃそう。一応別とした。

例外は"ㅐ,ㅔ"と"ㅓ"の組み合わせ。
日本語的にはこれらは別の発音だし、組み合わせても新しい母音にならない。

覚え方としては、"ㅣ"+"ㅓ"だと思うこと。
"ㅣ"+"ㅓ"で"ㅐ,ㅔ"になるから、省略が可能。

ある意味では「線が重なる組み合わせ」という法則なのかも？

同じ理由で"ㅚ"と"ㅓ"の組み合わせも「ㅙ」になる。
ただしこれは"ㅚ"だけの話。
"ㅟ,ㅢ" は縮約合体しないので注意。
該当する発音が無いのでそりゃそう。
畳む