abhyAsaH

全て知るわけではないが僕の庭知識の庭が花束がある

文章を書こう
日本語
来週、プサンに行くつもりです。
夕食には何を食べるつもりですか？
渋谷で遊ぶつもりです。
韓国ドラマを見るつもりです。
ニューヨークで暮らすつもりですか？
あすも家にいるつもりです。

韓国語
다음 주에 부산에 달 거예요.
저녁에는 뭫 먹을 거예요?
시부야에서 놀 거예요.
한국 드라마를 볼 거예요.
뇨욕예서 살 거예요?
내일도 집에 있을 거예요.
続きを読む
文法を覚えよう

• DL
• パッチムなし
• ㄹ 가예요
• パッチムあり
• 을 거예요
• パッチムがㄹ（ㄹを取る）
• ㄹ 가예요

「～するつもりです」という意志の表現。

以前学んだ"ㄹ게요"とはニュアンスが違う。
例えるなら"ㄹ게요"は表明で、"ㄹ 가예요"は推定。

話し手が主語になって、あることをする自分の意志を表現するのが表明。約束でもある。

これから行うことへの意志やその思いを言うのが推定。

表明が「～しますよ、約束ですよ」という言い方なら、推定は「～するつもりです、きっと」みたいなニュアンスか？

また、"ㄹ 가예요"は推量表現にも使える。
客観的・一般的な情報に基づいた推量として使われ、ほとんどの場合主語は話し手や聞き手ではない。
天気や物、催事など。

メモ
別の意味を持つ表現や複数の意味がある表現でも、当該表現の根幹となるニュアンスがそれぞれあって、使い分けができるんだろうなと思った。

今回の場合は同じ意志でも、約束的なのか推量的なのかの違いがある。
そして推量的な意志は実際に推量としても使われている。

そのニュアンスの差を読み取ると覚えやすいし使いやすいのかも。
畳む

信じると言うならばこそ閉ざす口