abhyAsaH

上級文法ってどうやって覚えるんだろう？とちょくちょく思っている。
初級文法はメジャー言語なら情報よりどりみどりだし、中級文法も本が会ったりする。
上級はまったくイメージが湧かない。
ネットにそれっぽい情報はあるけど、ファクトチェックが微妙……。

例えば日本語なら日本の教科書があるから、そういうのをレベルが上がったら買うんだろうか？
上級文法を学ぼうとするレベルなら原語の文章もある程度読めるのだろうし。
英語ほどメジャーなら各言語の文法書があるけど、他の言語もあったりする……？私が知らないだけ？専門書？
言語の学び肩自体を学ぶ必要があるのかもしれない。

無意味に文章を書くことはできないし、かといって日記は同じことばかり。
そこで、翻訳や外国語での作品制作を見据え、物語（の一節）を書くことにした。
基本的には副詞縛り。ニュアンス調査が大変なので……。

普段いかに副詞に頼って文を書いているかがわかる。副詞ありがとう。
そして副詞が絡まないと文が簡単だ！いかに副詞が文法を複雑にしているかがわかる。許さんぞ副詞。

副詞以外にも上級文法など複雑な知識と調査が必要なものは見送った。
いずれ覚えることだが今ではない。

簡単な文章ならわりと書けそうだ。この方向性でいろいろ書いてみよう。

今日の気づき。
今日はここ数年使っていた動画編集ソフトではなく、以前使っていたソフトで動画編集をしていた。
使っていたはずなのに操作が慣れない。最近まで使っていたソフトと操作感が全く違う。
ソフトが変わると設計思想も変わり、使い勝手も変わる。

これって言語も同じことが言えるなと思った。
言語が変われば考え方が変わり、言葉の組み立て方も変わる。
今までの方法が通用しないからといってだだをこねても言語は変わらない。自分が変わるしかない。

その場の礼儀に合わせて作法を変える。すべてに通じる話だなと思った。
動画ソフトも言語も、考え方を一つずつ身につけていきたい。動画ソフトでできたのだから言語もできるはずである。ファイト。

文法の本を読み進めている。今は3分の2くらい。
読み進めるほど、まず中国語の考え方から覚えた方がいいのでは？という気持ちが強まる。
英語は主語を大事にするから先頭に来る、みたいな感じで、根本的な考え方を覚えた方が理解がスムーズになるような……。
韓国語でこの考えが発生しなかったのは、語順がほぼ日本語と同じだったからかも。
ともかく、語順の理解が大事だ。文法書は読み進めつつ、根本的な考え方を学ぼう。

韓国語でネイティブとやりとりをしている人を見ると、すごいなぁ、とうらやましくなる。
もちろんその人は一朝一夕に上手くなったわけではなく、本人の努力の結果である。環境的に覚えたなども同様。
それはそれとしてうらやましい！どうしたらそんなに話せるんだ……。
その人と私の違いはわからないが、これを学ぶこともまた勉強の一つなのかもしれない。たぶん。

韓国語と中国語は、まず初級文法を固めるのが上達にいいのでは、ということになった。
並行して初級語彙も増やしていく。

文法を学ぶのに単文を書くのがいいかもしれない。
英語と中国語はsvo、韓国語は主語述語＋一、二語くらいですむ単文。
そのくらいなら調べる量も少なくて済むはず。

……と、言いながら書いたが時間がかかってしまった。
副詞が入ると難しくなるかも。もっとミニマルに。

中国語はまったく同じ文を書いてまったく同じところで躓いている……。
途中からデジャブ感じてた。
これで忘れないはず。あるいはもう一回くらいミスる。
初級の使い方はちゃんとマスターしよう！

同じレベルの学習者と、「英語は読めるけど自分から出てこないね」という話をした。
お店の英語メニューの意味がなんとなくわかる。でも自分では書けない。そんな案配。
英語に限らず、自分の中から自然に言葉が出てくるレベルに至れればいいなあと思った。

今日は久々にテレビの中国語講座を見た。
十月は前期のおさらいのはずなので、ここで復帰できるかな……という魂胆。
でも新しいことも学べてよかった。知りたかった発音のコツなども知れた。
発音はまだ難しい部分も多いが、コツを掴んできたとも思う。たくさん話して、たくさん聞いて、慣れていきたい。

外国語の文章をがんばって読もうとするのだが、つい読めないことが嫌になって、翻訳ボタンを押してしまう。
知らない単語に遭遇するとその傾向が出がち。
もったいない気がする。せっかく生の言語に触れられるのに。
昔から難しい文章や読みにくい文章を見ると読み飛ばしてしまう癖がある。
どうにかして多読できるようになりたい。何かコツなどあるのだろうか？

詩作専用のノートを持っていて、それが残り半分以下になっていることに気がついた。
語学学習用のノートは十分の一使ったかな？程度。PCやタブレットなどで行っているときもあるので、増え方は緩やかだろう。
語学学習用ノートがいっぱいになるまで勉強できたらうれしい。とはいえほぼ単語練習帳になっているから、難しいかもしれないが。

詩作の方は、ここの毎日執筆によって埋まっている。これも埋まりきったらうれしい。
ただノート自体が廃盤になっていないか不安だ……。