abhyAsaH

ここ数日のていたらくは酷い。
コメントすら手抜き。
ただ昔の私なら継続もせず諦めてたと思う。
こんなのでも続いているだけマシか。
意味とかどうとかより、もはや意地である。継続の意地。
継続自体に意味があった……なんて、将来言ってみたいね。

同じページの単語をテキトーに書いたけど韓国語の単語を覚えてなさ過ぎる。
この感じ懐かしいな……。

眠くないので遅くまで起きていた。
眠くないけど頭は回らない。なのでカロリー低めの単語練習。
普通に早く寝ればよかった。でも頭が回らなすぎて判断力を失っている。
これを打ち込みながら思考停止している。まずい。
対策とかは明日以降考える……。

なんとなくで和訳しているところがある。
そしてときにそれが通ってしまう。
学習段階は良いかもしれない。まず理解できるということが大事なのは身にしみてわかった。
それはそれとして、学習のゴールである翻訳には、やや不正確になりがちかも。
単語帳の例文には文脈が無いから、直訳でも意訳でも、学習者が理解できれば良い。
でもこれが本番になったら、文法や語彙を日本語の表現に落とし込めるだろうか？
今考えても仕方が無いと言えばそう。それでも細かい違いを含めて徐々に学んでいきたいよね。

わからない単語があると身構えてしまう。
なまじ日本語の漢字知識があるため、見た字形から予想するとおかしな意味になることがある。
そういうとき、半々の確率で日本語とは異なる意味が使われている。
日本語の知識が役に立つこともあれば足を引っ張ることもある。難しい。
答えを見ればなんてことない文法だったり。
都合よく先入観だけ排して解けないものか。無茶か。

わかるようなわからないような。
前よりは読解できていると思う。基本的な文型なら意味を類推して正解することもある。
慣れない型は学ぶしかないし、慣れるしかない。
例文という形で触れることで文法を知るのも悪くはないのか？
教科書で学びたい気持ちもありつつ、しばらく読めないなら実践でも学べという気持ちもありつつ。
身になってるならなんでもいいけども。

中国語の語順をもっと勉強した方がいいな……と思う。
韓国語の品詞を読み解くのが文章理解のヒントだとすれば、中国語は語順が大事なのでは？
介詞とか、離合詞とか、語順がわかればもっと理解がスムーズになる、気がする。
もう一回真面目に文法書を読むか。

中国語は韓国語よりも品詞が推理しにくい気がする。
活用形が無いのが大きい。韓国語の活用は変則が少ないし、変則系も語末は変わらないことが多いから、わかりやすい。
品詞がわからないと文法が読み解けないので、意外と困る。
単語帳は意味の塊で区切ってあるからまだいいけど、普通の文章ならもっと苦労するだろうな。
中国語はまだ早かったのか？それとも、間違える前提でもやるのが効果的なのか。はたして。

この勉強にも慣れてきて、書くことが無くなってきた。
正答についてのメモは赤ペンで書いてしまうし。
実践的なのは面白いけど、新規性のバフは無くなってる。
ここからが本当に続けられるかの勝負かも。
と言っても、この勉強は面白いことがしたいときにやる枠でもいいかなと思う。
もともとそういう目的でもあるし。
結果的に、毎日面白いことがしたくて続いているわけだ。
でもローテーションが組めるような新メニューも作りたい気持ち。
まだ何か思いつけるかな。

今日は比較的元気。
相対であって絶対値ではない。
とはいえこんな日でも、勉強を始めると案外のめり込む。
できると思ってやる日は大体できる。
だからなるべく気合いを入れてやる。やる気は後からついてくる。
逆に、絶対無理な日は普通に勉強できないので、わかる。休もう。
無理しすぎても習慣化しないからね。