abhyAsaH

たまに使っている人を見る語学学習アプリ。
やった方がいいかな……と思いつつ触れていない。
高評価も低評価も聞くので迷っている。
この間語学学習の長期目標をいくつか再設定して、読み書き以外に話す聞くも練習した方がいいよなと思った。
アプリの方が統合的な練習には向いている気がする。
それはそれとして、自堕落だから、三日坊主で止めそう。
もう少し情報を調べてみるか。

単語帳のページ内で関連する単語がある場合、関連付けで覚えられるメリットがある。
例えば対義語をセットで覚えるとか、変化した言葉を覚えるとか。
これのデメリットは、セットで覚えた単語が無いと思い出せないところ。
単語そのものを覚えているわけではなさそう。
とはいえ記憶法として有用ではあると思う、母国語もそうやって覚えることはある。
関連付けが無い場を繰り返すことで覚えられるようなので、そういう場をできれば増やしたい。
関連付けで覚えた単語を記録するべきか迷ったけど、煩雑になりそう・基準が曖昧などの理由から見送る。
たぶん見ればわかると思う。悔しいから。

昨日復習した単語を見て、意味を答える取り組みをしている。
答えられなければ特に苦手な単語ということだと思う。
せっかくなら全部答えたいからその日のうちにもう一度確認するんだけど、さっき見たはずの意味をもう答えられない単語があるのは、一体何なんだ。
超苦手ってこと？それとも上の空でやってるってこと？
後者はちゃんとやれで終わるが、前者はよっぽどだな……。
現時点で単語ノートにある間違えた単語が終わったら、一旦苦手な単語を練習する。
新しい単語練習に入れるのはそれからかな。

語学学習の今後一年間の方針について考えてみる。
まず前提として、自作品の翻訳が第一目標。それはずっと変わらない。
ただ学習に伴って他に目指したい目標も増えたので整理する。
翻訳の次に目指すこと、あるいは次に目指すことを意識して今の段階から準備をしておくことは以下の三つ。

• 外国語を読んで情報収集ができるようになる
• テキストベースのやりとりができるようになる
• しゃべって情報発信ができるようになる

ただし、スピーキングベースの会話は現時点で目指さない。将来必要になったら考える。
以上を目指す上でどんな学習をしていくべきかは、明日以降考える。
とりあえずすべての基礎となる翻訳について、現時点での実力を確かめるテスト的な何かをしたい。まずは簡単な文章から訳して、何か自作品の翻訳を試みる。
できるといいが……。
追記：肝心の勉強記録が貼れていない！たまにこういうことがあります。

祝！語学学習習慣一周年。
記念日だというのにいつもの勉強。早く寝るためだからね……。
時間を取って実力テスト的なのはやりたいが、そう言っているうちに次の記念日が来そう。
今日は習慣の目標再確認もしたかったのだが、また明日にしよう。
こんなグダグダでいいのか？でも特別感を出し過ぎて区切りを付ける雰囲気になっても良くないか。
これからもゆるゆるで習慣を続けていきます（おそらく）。
ここを見てくださっている方がどれだけいるかはわかりませんが、温く見守っていただけたら幸いです。
次の一年もがんばります。

単語ノートの間違いに気がついて修正できた。おお、覚えている！
なお意味は覚えていなかった模様。おお……。

ずっと気になっていた、単語練習の方法と効果、徹夜の影響について簡単に調べてみた。
単語練習はある程度効果があるのかも。学習法はまず量をインプットしてからコツコツ反復が良い。
今までの方法もまったくの間違いではなかったのかも。効率はそんなに良くないが、そもそも単語練習自体が地道。
今の目標設定ならこれくらいスローペースでもいいかも？
徹夜に関しては睡眠時間、つまり記憶定着のための時間が減るのが良くないらしい。
また判断力が鈍るためいつもより間違いが増える。単語書き取り練習くらいならまだしも、問題を解いたりするのは実力が反映されないかも。
ただまったくの無意味ではないので、やるかやらないかならやった方がいい。睡眠時間がある程度確保できるなら記憶も定着するし。
勉強開始時間が遅いからといって全くやらないのは違う。なお、そもそも早い時間に余裕を持って勉強時間を確保した方がいい。最善。それはそう。

復習するたびに覚えてないな……と思う。
ただ直近のノートを見て思い出せる単語が増えてきたので、楽な勉強として採用した単語練習も一定の成果は出せているのかもしれない。
あとは忘却曲線における一週間以降の期間を空けて思い出せるかだな。
フリーレンの魔力制限訓練を思い出した。一生をかけてやる地道な訓練。あれほどすごい成果やはったりにはならないかもしれないが、気長にやっていこうという気にはなった。
次の一年がどうなるかはわからないが、こういう勉強もありかもとは思っておきたい。

各ノートを見返すとき単語の意味などを思い出そうとするのだけど、何回やっても一日おきでも思い出せない単語があり、記憶力の頼りなさを思い知る。
それともそれほどまでに苦手な単語ということか。過去間違えているわけだし、傾向を計る指標の一つかも。
思い出せなかった単語に印を付けておけばよかった。今からつけよう。

見ずに書けと言われたら書けないが、読めと言われればなんとかわかるレベルの記憶。
これが確かに思い出せるようになって、思い出す時間すら感じなくなって、自然と書き出せるレベルになると良い。
そのレベルになってる単語ほぼ無いからまだまだ先の話かもしれないが。

おお、面白いぐらいに覚えていない。これから思い出せる気もしない。
このあたりは実際に使った方が覚えるやつかも。
中国語はなるべくピンインも思い出すことにしているけど、今のところ五分五分。ちょっと思い出せない寄り。
既知の単語の読みはわからないが、思っていたよりは悪くないかも？想定がそもそも論外レベルだった可能性はある。
復習は一周年より前に終わる予定。一周年付近では何か特別なことがしたいが、どうかな。
追記：今数え直したら終わらなかった。なぜ数え間違えた。間に他のことを挟んでも良いけども。