abhyAsaH

半年前に学んだことを忘れつつある。文法自体は覚えていても、ノートに書いた注釈とか、書いた記憶はあっても肝心の内容を覚えていない。
もっと過去のノートの内容を見返した方がいいかもしれない。テキストでも良いけど、意外とノートにしか書いてない情報とかもあるんじゃない？
せっかく過去の自分ががんばったのだから、資産は有効活用しよう。

ネット上で見かけた英語勉強中の人。英作文がバズっていて、いいなあと思った。
バズ自体じゃなくて、勉強したことが活かせていること、母国以外の人に何かを伝えられていることがうらやましい。
その人の元のレベルがわからないし、具体的に何をしていたのかもわからないけれど、その人はその人で努力したんだろうと思う。
自分もあんな風になりたいな。

簡体字はもとの字から省略していることが多いとは聞いていたけど、飞にはさすがに驚いた。日本語の漢字を知っているとめちゃくちゃシンプルに見える。
電気関係には电が多いらしい。電影ってかっこいい。中国語の単語って日本語にしてみるとかっこよくなることが多い。ポケモンの名前とか。
北京って日本語だとpekinだけど、ピンインは全然違うな……。確かに国名である中国も日本語読みと中国語読みは異なるけど、基本地域名って原語のままにならないか？ソウルとかニューヨークとか。何があったんだ北京には。

普通の人の習得スピードってどれくらいなんだろうとふと思う。
人に寄りけり以外言えないが、目安にはなるのかなと。
最近は単語練習ばかりなのもあり、実力が身についている実感が湧かない。
どこかで成長を実感できる機会を設けた方がいいかも。
そして現状に焦らないこと！まだ始めて一年未満。ある程度読み書きできるようになっただけでも上出来。
次はどれくらい上達できるかを楽しみにする。

ここ一週間の単語練習総まとめ。
普通に書き取りするより時間がかかるので、ちゃんと時間を計っておきたい。忙しいときでもできるかどうか試したいので。
結果はまずまず。最初はダメダメだと思ってた韓国語が意外と健闘。ケアレスミスを無くせば良くなりそう。
中国語はピンインが難しい。単語帳記入の関係で今後読みのテストも兼ねるのは難しいが、単独でテストをしていいくらい危うい。
英単語は普通。使い慣れない単語は覚えにくい。スペルミスを直そう。
今のところ続けられそう。楽しいし。これから間違えた単語を別の単語帳にまとめる。

「さすがに大きい単語帳がいいよ」と単語帳をプレゼントしてもらった。
確かに書きやすい。枠が決まっているのは一長一短だが、工夫でなんとかなるだろう。
原語と日本語どちらかを隠してテストできる機能がついているのも良い。
練習用とテスト用で二回書き取りができるのも地味に効果があったり？
テストで間違えた単語を小さい単語帳に書こうと思う。

明日はいよいよここ一週間の復習テスト。
六日単語練習＋一日テストのルーティーンができるかも？でもそしたら文章練習の暇が無いか？
ちょうど良い勉強時間の模索をしよう。

単語帳を購入。これで三カ国語まとめて復習をしようかと思っている。
原語から日本語の意味を当てるなら単語集を赤シートで見れば良いのだが、日本語から単語を当てるのは難しい。
単語帳なら表裏があるし、どっちから読んでもテストになる。便利。
アプリの単語帳も試したが入力が手間だったので断念。手書きなら一日に二回書けばいいし、それ自体も練習になるし、一石二鳥？
ただ使い方を想定しておらず小さいサイズを買ってしまった。一単語一枚だともったいないかなと思ってまとめて書いてしまい、スペースがギチギチ。
ノートタイプの単語帳を買えば良かった！これも学びということで。

テレビのハングル講座が後半戦に入った。先月まで前期の復習をしていたはずなのに、基本的なことを忘れている……！
発音変化は忘れがち。変則活用も忘れがち。
使って慣れるしかないとは言え、何度も間違うと自分の実力にがっかりしてしまう。
でもちゃんと覚えている部分もあってうれしい。スムーズに思い出せる部分も増えてきた。進歩。
ケアレスミスに関してはどれだけ慣れても起こりえるもの故に、日頃から気をつけたい。間違えたところは常に疑う！

文法の本を読み終わった！
前よりかは文法を理解。ただ期間が空いたのもあって覚え切れてはいない。
もう一度読んで、実際に文章を書いて覚える段階に入る。

文法書を読んで気がついたことその一。ピンインの二声四声が続いたら、前の漢字の高さからつなげて上がる・下がるんだ！？
てっきり始まりの高さはいつでも同じなのかと。どうりで言いにくいと思った。
三声も半三声という概念があるらしい。中国語の発音は奥が深いなあ。

その二。中国語で表現しやすいことで日本語で表現しにくいこと、その逆もまたあるんだなと思った。
例えば日本語は一人称の表現が豊富で、それがキャラ表現に役立ったりする。他の言語で一人称の表現ができないと歯がゆさを感じる。
その逆で、他の言語なら端的に表現できることが、日本語では冗長だったり、言い換えが難しかったりする。相当する表現が無い。
そしてこういう変換できない表現は、その言語の特色を反映していることが多い。
その言語の魅力を活かせるよういろいろな表現・言語背景が知りたいと思った。

機械翻訳の文を読んだとき、複数の意味がある単語は翻訳が難しいことを実感した。
辞書的にもそうだし、業界によって別の意味になる言葉もそう。
何も知らないで読むと意味不明な文になるけど、知っていて読むと「ああ、あのことを言いたいのね」と思う。
専門用語はともかく、辞書的な意味なら覚えることで文脈から読めるようになるはず。文脈から読む力はどの言語でも大切だ。
ただ多義的な言葉は難しそう……。初心者って何をどこまで覚えればいいんだ？