abhyAsaH

同じ「正しい」という意味を持つ単語の使い分けが気になったので調べた。

맞다

正答、合っている

옳다

その通り、当然、そうあるべき

바르다

道理にかなう

올바르다

当然道理にかなう(옳다+바르다)

「先に」を表す単語も気になったので調べる。

먼저

順番が先

우선

優先的に、とりあえず

일단

日本語の一旦と同じ

英語のリーディングはしていなかったなと思い、教材を探してきた。
翻訳を公開しても問題ない教材で、かつレベルに合ったものを探すのは大変だ。
正直News in Levelsも大手を振って公開できる感じではないが…、規約があるだけ良いとしよう。

にしても、探した中で苦労なく読めそうなのがCEFR-A2レベルとは嘆かわしい。
今までの勉強は一体何だったんだ。いやまあ、B1以上だったかと言われると微妙だが……。
読めない理由はほぼ語彙力だと思う。そして知らない語彙に詰まったときの忍耐。
忍耐はLevel1の文章を多読することで鍛えられると思う。
語彙力はマジでどうしたらいいんだ？他の言語にも関わることなので、ちょっと真剣に考えよう。

놓다と두다の違い。どちらも「置く」という意味で使えるが、ニュアンスが微妙に違う。
놓다は手放す、関心を持たない状態で、두다は保管や維持をして関わりを持つ。
逃がすなどの意味を含めば前者、手を入れるなどを含めば後者。
母語話者の中でどれだけ使い分けが徹底されているかはわからないが、少し気にして使ったり、訳したりしたい。
派生語の意味理解には使えると思う。

今日は時間があったのに、いろいろあって結局、簡単な勉強で済ませて早く寝ることになってしまった。
十分な時間があれば、リーディングや文法などの勉強に充てられるのに。
このままだとちゃんと外国語が読み書きできるようになるまで何年かかるんだろう。
最初の一年で見違える成長をしたわけだし、次の一年も目に見える成長をしたい。
中級レベルに読み書きできれば普段から外国語の文献を読めるんだけどな。

밖、바깥、겉の違い。
밖は一般的な外。바깥も同じように使えるが、強いて言えば日本語で言う「外側」のようなニュアンスが含まれる気がする。
겉は表という意味が近い。物や人の表面、外見の意味。他二つとはかなり使い勝手が異なるかも。

没有はおそらく中国語を学ぶ上で初歩も初歩なのだろうが、体系的な文法学習をすっ飛ばしているせいで全然わからなかった。
手持ちの文法書二冊のうち、一方には書いてあった。
リーディングから新しい文法を知るのも悪くないのだが、もっと体系的に勉強しておけばリーディングで楽ができるのでは、とも思う。
わからない、どっちが先なのか。
文法を体系的に学ぶなら、性格上何かのドリルを買った方が良いと思う。出費……。

ふと見た韓国ドラマを聞いていて、少し聞き取れる箇所があってうれしかった。
でも字幕無しでは到底見られない。文章で聞き取れているわけでもないし、（音声から）文脈を理解できているわけでもない。
面白い韓国ドラマを見ていると、この面白さをありのまま理解したい！とやる気が湧いてくる。
当初の目的とは違うが、糧になる分にはいいだろう。

外国語の多読教材が多いのを見て、日本語もそういうのがあるのかな？と調べてみた。
結構ある！すごい。日本語ってもしかして勉強しやすいのか？
とはいえネイティブだから探しやすい・読みやすいという事情もあるかもしれない。
自分と同じように、都合良く自分のレベルに合った教材を探すのに苦労している人がいるかもしれない。
勝手に親近感。ちょっと心強い。

韓国語リーディングの教材探しをしている。
今日見つけたのは두루책방。韓国語初学者向けに絵本を無料で提供しているサイト、だと思う。
アプリもある。うれしい。アプリは検索が手間だけどUIが基本すっきりしてて好き。
他に比べて訳すのが簡単ということは、ない。知らない単語も文法も普通に出てくる。
ただ文意が平易で文字数も少ないため、総合的にかかる労力は他の教材より少ないかも。
なによりクリエイティブコモンズなのがうれしい。翻訳は引用と違って無断利用が微妙な領域だから……。
しばらくこのアプリを使ってみる。他の教材も引き続き探す。

今日は夜遅くなってしまったのでとりあえずこれだけ。
韓国語の単語帳は1/3弱。全然先は長い。
他が終わったから少し加速するかな？加速しても覚えなければ意味が無いが……。