abhyAsaH

私が好きなドラマが、韓国でローカライズされるらしい。
それを知って、翻訳版が出るかどうか気になってしまった。
本国の公開から翻訳版が出るまでラグが出ることもある。
それまではドラマが楽しめないのが歯がゆい。
それでなくても原語のニュアンスが楽しめない。
私がもっと韓国語のできる人間なら……。
今回は韓国語だったけど、中国語や英語などでも同じことだ。
急いでも結果がすぐ変わるわけじゃないけど、もっとしっかり学びたい気持ちが強まった。

定型文が答えられないのは当然として、知らないなりに辻褄を合わせようと、間違った文法になっているのは、気にした方が良いかも。
文法自体はありのまま受け取った方が良い。正しい使い方を覚えられないから。
正しく訳せれば、直訳から定型文を類推できるかもしれない。
なんにせよ、地力を付けないとだ。

中国語って表現が豊かすぎて難しくないか？
もちろんどんな言語にもネイティブな使い分けはあって、難しいけど、中国語は頭一つ抜きん出ている気がする。
もしくは、基本の範囲ですら応用が混じってくるような難しさかもしれない。
言語を習得するのも難しいけど、翻訳のために文学的な表現を覚えるのも大変そう。
道のりは長いなぁ……。

バイブスで読み過ぎて全然違う意味になっている！！
雰囲気で読めるってこの間言っていたけど、逆に悪さしてるな。
黎明期の機械翻訳もびっくりの精度。
これを実践にお出ししたらやけどするけど、練習では数をこなして本来の意味を学ぶのに向いているか？
知らない表現が山ほどある。中国語は奥が深い……。

良くも悪くも雰囲気でわかるレベル。
すぐ正確にわからないし、ピンイン無しでは読めないから話せない。
繰り返していけば身につくのだろうか？
ピンイン無しで読めるようになるにはどう鍛えるのがいいんだろう。
思い出すことの繰り返しが結局いいわけだけど、それを効率よく、やりやすい形でやるには？
やっぱり例文を使って読み当てクイズをするのがいいか。
今より大変だろうなぁ……。メンタルがえぐられない範囲でやるのがよさそう。

何も書くことが無いが、何か書かないと素っ気なくなってしまう。
そして、作業感、義務感も強まる。
最近、勉強に意義を感じづらくなっている気がする。
もちろんただ楽しいからでも良いのだけど、目的があった方が内容が充実する。
そして、楽しくないことを惰性で続けてしまう。何の知識にもならない。
何か勉強の意義を思い出せるようなことがしたい。何があるかな。

ここに書くことが無くなってきて、ほぼ日記みたいになっている。
別に日記が書きたいわけではなく、何かしら書こうとひねり出すと日記しか残っていないだけだ。
日記が外国語で書けたら勉強になっていいんだけど、普通にその実力が無い。
一応、その日勉強したときの気分やコンディションはわかって良いのかもしれない。最近あまり読み返してないけど。
書くこと自体が負担になってきたら止めようかな。

苦手なところも新たな学びもある回だ。
凡ミスを減らしたい。
文法や単語に変なイメージを持ってしまって、イメージに引っ張られてる。
間違えた印象を頭に残す。残せると良いな。
まだまだ知らない文法があってわくわくする。覚えなきゃって焦るより、まだ学べる！って思いながら楽しんでいたい。

暑くてしんどいな、と思って単語練習にしたけど、クーラーを付けたらちょっと調子が良くなった。
涼しくなってきたかと思ってたけど、まだまだ残暑。
そういえば、韓国と中国の夏の気温を調べていた。
軽く調べた範囲だけど、普通に暑いらしい。
中国は広すぎるので地域にもよるが、それでも十分涼しい・寒いと言える夏は無さそう。
暑すぎて避暑地という概念も消えつつある。
夏を耐えるしかない。

割と何でもすぐ習得する方だけど、何回やっても上手くいかないこともある。
たぶん向いていないんだと思う。
語学学習も自分にとってそういう存在だったらいやだな、とも思う。
実際のところ、どんなことも最初は初心者で、数年かけて上手くなっていった。
私は人よりほんの少しだけコツを掴むのが上手くて、各パラメータの合算値に上限が無いだけ、というのが実態かもしれない。
要するに努力するしかないよね、という身も蓋もない話。
別のことで行き詰まると他のことにネガティブが連鎖するから、ここでポジティブを刺しておく。