abhyAsaH

ちょっと早いけど、この三月で語学学習を始めてから一年になる。
始めた頃は気が遠かったが、いざ来てみれば早い。
総決算に何をやるかは前考えたけど、次の一年に何をやるかは考えていない気がする。どうだろう、いつ何書いたかもう記憶の彼方で……。
基礎の基礎は一年で大分身についたと思う。韓国語に関しては基礎の先、少し発展した内容を扱いたい。ちょっと長めの作文をするとか、作文を通じて文法を身につけるとか。
中国語は文法的基礎が怪しいので、こちらは逆に短い作文をすることですまず文法に慣れたい。
英語は意外と読めることが最近わかったので、高校生以上の内容に手を出していきたい。長めの文章の読み書きとか。
学習内容が発展していくと毎日できるか怪しくなってくるが、そこはバランスを取る。慣れていけばこの日本語の文みたいに、気軽に使えるようになるかもしれないし。
そうすると、次の段階は「慣れる、少し使いこなす」がテーマかな。

裏でやってる勉強とやらは今日できませんでした。
三日持たなかったな……。
その代わりそこでやったcomfortableを今回見て意味を思い出すことができた。
効果はあったのかも。
なかなかコストの重い勉強だがなるべくやりたい。

trashとgarbageは、前者が紙ゴミ屑ごみなどで、後者が生ゴミらしい。どちらもゴミ全般に使える？
他にもゴミの表現はあるみたい。

昨日書いた新しい勉強は今日も続いた。
正直止めようかと思っていて、せっかくはりきって始めたのに三日も持たなかったかと思ったんだけど。
少しコストを下げたら続けられそうかも。具体的には復習部分をオミットして勉強と簡単な調査だけ。
正直勉強の効果を上げるなら復習もした方が良い。が、始めた目的は別にあるので、当初の目的を優先。
片手間で勉強してるのよくないかなーと思いつつ、続いているならそれで十分ではとも思いつつ。
勉強の目的が変わってきたら見直した方がいいかも。

손수건は手＋タオルの組み合わせ。
걸이はハンガーの意味だけど、掛けるものという意味もあるみたい？
귀にかけるものと목にかけるものなんだね。
걸까 がかけるだから、そこから掛ける＋ものなのか。理解。

今日は新しい形式の勉強法を試したけど、仕様上ここでの記録が難しそう。
でもすごく効果がありそう。工夫すれば＋学習が進めばここでも記録できるかもしれない。
ただコストが中々重いので頻繁にはできないかも。なるべくやりたいんだけど。

全くの偶然なんだけど、そこで勉強した선물がここでも出てきてびっくりした。英語だとsouvenir？
何度も見れば記憶定着率も上がる。ラッキー。
追記：今見返したら선물 は出てきてなかった。たぶん정말と見間違えた。ラッキーじゃない……。が、これもきっかけになるのでヨシ。

やっぱ復習って効果あるかも。一回書いただけなのと二回書いたので自信の差が違う。
書くだけでもある程度効果はあるのか。
もちろん文章で書いたり調べたりしたやつの方が効果は高い。ただやらないよりはいいな。

間違える傾向はいつもと同じとして、韓国語の固有語は悔やまれる。
前半は割とできてるだけに、後半の関連付けのなさがおしい。
やっぱり字形に特徴があると感じられると記憶の定着率がいい気がする。
それがないと覚えられないととるべきか、あくまで一手段だから他に方法があるととるべきか。
後者の方がうれしいかな。イメージが掴みにくい用の覚え方を考えよう。

選ばなかった例文の漢字を見まちがえたせいで、副詞を二回使う用法があると勘違いした。
他と也って似てて……。
请も清と勘違いしがち。ぱっと出てくるようになった知識もあるけど、日本語の先入観に引きずられてる部分もあるなー。
问题を何も見ずに読めたのはうれしかった。ピンインがちょっと怪しいけど、初心者にしてはよくやった。
意外と身についているのかもしれない。この一年無駄じゃなかったかもな。

テスト前の復習。
誓ってもいい。次の韓国語のテストはボロボロ。
固有語が多すぎる。もう忘れてる。
昨日やった양말はかろうじて思い出せるので、単語だけをやるより文章でやった方が記憶の関連付けが強いのかな。
でも全部にはできないし。どうしたものか。

昨日のしりぬぐい。気になっていたところを調べられてよかった。
귀엽다を書いた記憶はあったけど양말は無かった。単語帳に載っていたのは後者だが……。前者は後ろの方にある。
今日書いたから忘れない、はず！フラグ。

ついにここまでレベルを下げたか、という内容。
逆にここでハードルを下げておくことで、余裕のない日も続けられるように先手を打つ。
正直単語とか文法とかまとめたい。でも眠い。
無理せず寝ろ……。時間に余裕ができたらがっつりやる。というか作れ、余裕。

英語の番組を見て「へー〇〇って××って言うんだ」と思ったのに、もうすっかり〇〇も××も忘れている。
なのにポテトとか肉とか挟んだでかいホットドッグやら化石を皿にして食べるコース料理のことやらは覚えている。
覚えてる限りだと、たぶん一人前を表すportion、トナカイでreindeer、化石でfossil、とかが取り上げられていたはず。
日本語は思い出せたけど英語は調べてしまった。悔しい。思い出せただけマシとするか……。