abhyAsaH

achieveを見て「アーカイブか？」と思ったら、アーカイブはarchiveだった。微妙に違う。
neitherは出てこなそう。元はeatherで「どちらか一方」などの意。その否定形が「どちらでもない」になる。
uniqueは綴りを間違えそう。意味も綴りも独特。

一週間ごとに復習テストをしているが、ここらで月一のテストを実施してもいいかもしれない。

あ！ここ前にもやったところだ。
中途半端に単語練習をしていたのでところどころ覚えている。
このあたりの単語は使用頻度の高い基本的な語彙だと思うのでしっかり覚えたい。
……ということすら前に言った気がする！

韓国語の「いる、ある」は区別無く있다で、中国語は日本語同様「有」「在」で区別する。
……これも前言った？
ともかく、このあたりは三言語の考え方の違いなのだろうか。アジアの近い位置にあるのに異なる考え方をするのは面白い。逆に似た考え方の言葉ってあるのかな？

人生で初めてやったことが今年はたくさんあって、語学学習、韓国語もその一つ。
新しいことを学ぶのは本当に楽しい。何をやっても発見になるし身につく。すでに習熟したことにも学びはあるけど、新しいことほど多くはないから、新鮮な気持ち。
先のことはわからないけど、これからしばらくは新しい楽しみとして語学学習を続けていけると思う。

一方で、いつ満足できるレベルに到達できるのか……という途方もない気持ちもある。すでに習熟したスキルは数年かかって一区切り着いたので、語学学習も先は長い。
前例のように途中で中だるみすることも考えられる。今ちょっとしかけてる気配もある。
ただ新しくて面白いことという枠から抜け出し、生涯学び続けられるようなコンテンツにできるか。それがこの先試される試練かなあ。

あんまり気にしてなかったけど、英単語の読みをちゃんと覚えてないなと思った。
日本語的な読み方はできるけど、本来の発音を覚えていない。
一応発音記号を見るようにはしていて、都度発音するのだけど、覚えているかと聞かれると微妙。
特に日本語で使う英単語はつい癖で日本語読みになってしまう。
特に話す機会は無いけど、読み書きする上で頭の中で正しく音が鳴った方がやりやすい。
優先はしないが意識はする。スピーキングの練習をするようになったら重点的にやるかも。

なんと一日分詩を書き忘れていたことに気がついた。本当に存在を忘れていた。
半年以上やっていても忘れるときは忘れる。
やり忘れるなら語学勉強の方かと思っていた。大変だから……。
今回はうっかりミスだったが、今後このようなミスが語学勉強共々増えるようであれば、きちんとリマインダーを設定するべきかも。

韓国語の固有語をどう覚えようか問題。とりあえず色々試す。
すぐできるのはジェスチャーと共に覚える方法。あとは韓国語or日本語の単語と組み合わせて短いフレーズを作る。"사람이 늙다"とか。
できればすべて韓国語でフレーズを作りたいが、調べる手間で動けなくなるよりはパッと日本語で使った方が記憶定着には良さそう。
にほんごであそぼとかデザインあみたいな、リズムで覚えるのもあり。
絵で描くのも試してみたい。
さて効くかどうか。

相変わらず韓国語は記憶率低、中国語は日本語にない漢字と単語に悩む、英語は凡ミスと慣れない単語抜け。
ただそれぞれ良い傾向もある。韓国語は自分になじむ響きは覚えられる。노인とか。なんかすごく老人感あるの何故だろう。
あとはもう何度もやるしかない。これはすべてに共通。
中国語は辞書で調べた単語の想起率が高い。間違えてても凡ミス。何かしら心に引っかかったり、インパクトがあったりすると覚えられるかも。
インパクトは英語もそうで、floodなんか間違えそうだと思ってたのに合ってる。oが二つ並んでるのに発音はaっぽい印象なのが面白かった。
なんかしらの印象を単語に持てるようにしたい。

今の単語練習を一冊分終わらせるのにどれくらいかかるのか？少しだけ、大まかに計算してみる。
ざっと半年弱だろうか。うーん、遅め？
でも今のペースで継続できている。継続最重視ならむしろ半年は早い方か。
英単語は難しい部分だけをやっているので後二ヶ月で終わる。そしたら韓国語と中国語の回数を増やせるから、そこからペースを上げられるかも。
もしくは英語で空いた分を文法や作文に回す。
毎日の学習時間以外に語学に触れる時間を増やせるといいんだけどなあ。意識的に増やすしか無いか？

漢字の元の意味を調べたら単語が覚えやすくなるのか？辞書で調べてみた。
結論、わからん！辞書は意味を教えてくれるが由来は教えてくれない。それはそう。
強いて言えば同じ意味が付随する他の単語を知られることで、漢字の意味が覚えやすくなる。
よく考えたら日本語の漢字も由来から覚えることあんまり無いしな……。
中国語の言葉の由来って検索で出るのか？baiduならでるかも？
どうしても覚えられない単語があったら由来を調べようかな。ちょっと気になる程度なら辞書で意味と隣接する語を調べてイメージを掴む。
あとは韓国語だなあ……うん……。

語学に関する気づき。家族とテレビを見ていたときに、「番組Aの内容を見てもいい？」と聞いた。
ふと、「番組Aを見てもいい？」に言い換えられることに気がついたものの、それだとニュアンスが変わるよなと思った。
前者は一時的な変更で、後者は完全な変更に聞こえる。
これは番組そのものを指すか、番組の内容を指して番組そのものには触れていないか、直接性と間接性がニュアンスを分けているのだと思った。
ここからが本題。外国語もこのようにたった数ワードの違いでニュアンスが変わることがあるのでは？
それは日本と同じルールかもしれないし、まったく異なる文化背景から発生するかもしれない。
そういう細かいところまで覚え出すと切りが無いな……と頭を抱える。
いつかそんなところまで触れられるだろうか？触れないと翻訳できないんだけどさ。