abhyAsaH

外国語の曲を色々知りたい。歌は勉強になるし、歌系の趣味があるから活かしたい。
だがディグり方がまったくわからない。ボカロばっか聞いてきたからニコニコで全部済んでたんだよな……。
まあまあ偏食なのでピンとする曲も見つけにくい。
普通はどうやって探しているんだろうYouTube？spotify？
好きなジャンルで攻めてみるといいのかな。

久々な気がする。間に色々挟んでいたからな。
最近単語ばかりで飽き気味だったので言い息抜きだったかも。
ほどよく別のや別形式の復習を挟んでいこう。

新作ゲームの翻訳について考えている。
予想翻訳時間が50時間。途方もない！
しかも口語だから余計難しい可能性がある。
挑戦しようか悩んでいる。もっと段階を踏んだ方がいいのでは？むしろ実践を重ねた方がいいのか。
どちらにしろ今の優先事項ではないので保留。
でもこれができたら可能性広がるだろうな。やるかどうかはともかく、それがやれるレベルを目指そう。

韓国語で全問正解が出たのは初めてでは？！
うれしい。簡単なレベルにしたとはいえ不可能が可能になった。
復習したのが効果的だった気がする。
単語を答えろと言われたら無理だが、韓国語から読める確率は上がった。前進。

中国語はいつもとかわらず。ちょっと凡ミスやちょいミスがあったかな。単語をよく観察すること。曖昧なイメージと詳細なイメージを使い分けて覚える。

英語はiとyの入れ違いミスが目立つ。世間的にはあんまりしない間違いじゃないか？
よくある単語パターンを頭に入れること。例外を覚えること。

今日は普段見ない単語を調べたり見たりしたな……と思ったのでまとめる。
厳密には今日じゃなかったりするし、手抜きな気もするが、覚えたいからよし。
日常生活で使いそうもない単語もあるが、役に立つだろうか？創作で使った単語はまた創作で使うかもしれない。
何度調べても覚えない単語もある。これで覚えろ、自分。
追記：えだはbranchだった。寝ぼけてる。

ぱっと見て見覚えのある文法だと思い選んだら、ちょっと違う形だった。
私が知っていたのは야 돼요、でもニュアンス違いで少しずつ違うものがある。
でも似ているものとして過去学んだ文法を覚えていたのはよかった。
初級文法はまだまだ覚えられていないのかなあ。テストしてみたいが……語彙が追いついていない。
両輪併せてやっていくしかない。

例文の文章を読んで、過去学んだ単語をすらっと理解できるようになってきた。방とか。
テストでは間違えた単語も読めることがある。
いい傾向だ。
書くときにもすらすら出てくるとなお良い。사다ですらちょっと迷ってしまうレベルなので……。
使っていけば覚えるかな？

今回あまりにも復習をしなかったので、絶対テストの結果悪いだろうなと、めずらしくもう一度書き取りをした。
答えられないと悔しくなりそうで……。
単語を書くだけでどれだけ学習効果があるのかわからないけど、やらないよりはいいかなと。

卖のことをいつも忘れてしまう。买に士をつけて卖。日本語の感覚からすると売がほぼ買と同じ形なのは不思議だけど、繁体字から考えるとそうでもないんだよね。
欢は歓なのか。たぶん初知り？英語のfanと関連付けて覚えていた。
懂は日本語の読みもトウと近い。懵懂になるとむしろぼんやりしたという意味になる。面白い。

なんとなく過去に覚えた文法で理解できるけど確信を持ってそうだと言えない文法、多い。
単語帳でよさげな文章があってもそれで例文にするのを躊躇してしまっている。
むしろ新しい文法を覚える機会にしたいのだが……ほどほどの文法しか攻めれていない。うーん。
ざっと文法書の目次だけ眺めて、文法書に載ってそうなら例文に採用するか？
さっさと読め自分！自分が頑張らないと自分は覚えないぞ。

丁寧な語尾で覚えてしまっている文法がかなりの数あり、普通文体で書いたときに困るだろうなあ……と思うことが多々ある。
普通文体で教えてくれる講座を見た方がいいのか？
台詞とか地の文で書くことが多いと思われる。習得したい。
単語帳は丁寧語尾や格式文体が多いので、普通文体の例文を探すのもいいかもしれない。

昨日は泥のように眠ってしまったのでなんと詩も語学も無かった。はじめて。
動けなかったのはしゃーない。切り替えていこう。
勉強できないとわかっている日は時間に余裕のあるうちにこなした方がいいかも。

発音記号を調べてから少し読みやすくなった気がする。
あ、お以外の発音もまた見るとして、アクセントの付け方も覚えたいな。
今結構曖昧だから、全然ネイティブでない可能性が高い。
正確さは気にしない方針だが、気にしない範囲で練習できるようにはしておきたい。