abhyAsaH

今日は作詞した歌詞を歌ってみたけど……難しい！
メロディの善し悪しはべつにして、口が韓国語に慣れていないし、詞の意味をイメージで捉えられていない。
文法や単語は身に付きつつあるけど、まだまだ初級者だと実感。
英語はどうやって言葉からイメージできるようになったんだっけ？

韓国語で詞を書いたので、せっかくならと勉強の成果としてまとめてみた。
翻訳機が優秀すぎて翻訳としてはやることが無かった。
でもめちゃくちゃ勉強になる。
自分で翻訳できるくらいになれたらいいなあ。

韓国語に関しては少しステップアップした内容をやりたいお年ごろ。
もう少し基礎を固めるのもあり。ただその後はどうしよう？と考えている。
他の勉強もそうだけれど、初級者の先に行くのが難しい。

前も書いたように文章の長さを伸ばして作文するのは良さそう。買った文法書にまだ見ぬ文法があるかもだから、それを学んでもいいかも。
topikなどの試験問題を解く……は、ちょっとハードルが高いか。レベルにもよる？
語彙は韓国語に限らず永遠の課題。そろそろ真面目に単語帳に取り組むか。

あとはどの段階で次に行くか。長めに見積もって始めて半年のタイミングに今はしておこうかな。つまり九月。進捗によっては夏の間に始めてもいいけど、そこは中国語に充てたい気持ちもある。

状況を見つつ臨機応変に。目標は忘れないように！

知識も増えてきてすっと出てくる文法や単語も増えたけど、凡ミスをやらかすことも増えた。
有声音化のルールとか忘れやすい。
落ち込むこともあるけど、まだ始めて一年も経ってないなら上出来かもしれない。
できる人を見るとすげ～って思うけど、人には向き不向きもあるし。
自分はひたすら연습!예습복습!

生活の中に少しずつ韓国語を取り入れている。
잘먹겠습니다とか。一日に三回は言うから覚えやすい。
こうやって使える韓国語を増やしていくのもありだね。

過去に翻訳した文章を再読して理解できる単語に出会うと嬉しくなる。
まだ本格的な翻訳がスイスイできるほど語彙も文法も確かではないけれど、ちょっとずつできることが増えるのは喜ばしい。

ところで천천히って響きがかわいいね。韓国語は響きがかわいい言葉が多い。

何かしらのテーマで三〜五行の作文をする試み。
三カ国語使えるとベストだけど、ここに来て中国語の辞書無い問題が再来。
夏の間には買いたい。

新しい目標ができたかも。
今日ふと、「翻訳機無しで外国語が読めたらな」と考えた。
翻訳機無しで自分の考えを外国語で書けるようにもなりたい、と思う。
CEFRでいえばB1、B2くらい。
英語はA2からB1下位、韓国語はA1A2、中国語がA1。
英語や韓国語で長めの文章を書く練習をしようかな？

韓国語の自主勉が進んで中国語の自主勉が進まない理由を考えている。
すぐ手に取れる問題集があることが一番大きいのかな、と思った。
自分の場合は電子書籍よりも紙がいいかも。
だからといって今から本を買うわけにもいかん。
自主的に問題集を作ってみるのはどうだろう。でも単元設計が難しいな。
単元設計だけどうにかして、あとは自主的に進める方針でいったん考えてみよう。

すっかり忘れていたけれど、そろそろ習慣を始めてから四ヶ月だ。
あっという間だったなあ。やってる間は長く感じていたけれど、経ってしまえば短く感じる。
おかけで韓国語は堂々と初級者を名乗れるようになった気がする。
次は中級者を目指そう。短めの作文ができるくらい？
作文する日を増やしてもいいかも。

英語と中国語はほんとどうしようね。
英語は実用的な文を学びたい。
中国語は、韓国語の学び方に倣おうかな。一通り初級文法に触れて、その後は書く機会を増やしたい。「これは使える」という単語も増やそう。韓国語の文や単語と絡めて覚えても良い。

独学は手探りが難しいけど、自由に学べるのは楽しい。
まずは半年がんばってみる。あと二ヶ月。もがいていこう。