abhyAsaH

韓国語は惨敗！比較的簡単な外来語や漢字語も間違えている。
ハングルを見たら意味がわかるものが多い気がする。やはり韓国語の単語は簡単なところから慣らしていかないと屈辱を味わうばかりだ。
いっそできないとわかっていれば晴れやかか？でも今回はできそうな気がしてたんだよな……。

間違えそうと思った単語に限って当てている。謎。
たまにあるけど絶対じゃない。法則がわからない。

中国語はいい感じ。読みで躓かないから日本語を経由して覚えられるのがやはり強み。
読みはいずれ苦しむことになるから今のうちから体に慣らしておく。

奶は日本語で言う乳、蛋は卵に相当する言葉らしい。
场は日本語だと場だが、意味は同等ではなさそう？
ずっと机が謎だったのだが、実は機のつくりを他の字で充てているものだった！
中国語の机(table)は他に単語がある。桌子など。
なおつくりになっている几は単独で単語にならないが、意味は机らしい。紛らわしい！

英語はまずまず。たびたび裏で復習していた部分は少し成績が良かったので、隙間時間にやれたらと思う。
韓国語も隙間時間でやってたはずなんだけどなあ……。

日本語を独学している外国の役者さんのインタビューを見た。
長年学習されているだけあってお上手である。通訳にあまり頼らず話していたのもかっこいいし、日本語の歌も作っていて不覚にも嫉妬。
独学であのレベルになれるのなら自分も頑張ろうという気持ちになる。長い時間もかけていい（目的にもよるだろうけど）。
ただ彼は努力家だったから、そこは見習わないといけない。語学に貪欲であれ！

自分のお気に入りの単語があると語学学習は楽しく継続的にできるかもしれない。
例えば보다は頻出単語だからほぼ覚えている。ぱっと使うことも比較的できる。覚えている・覚えやすいから好きでもある。
お気に入りの単語を増やしていけば自然と語彙も増えていくのではないか。
これは執筆系の創作で感じていることでもある。お気に入りの単語があるとたくさん使うから使うのが上手くなるし、文章自体も上手くなっていく。お気に入りの単語が増えれば表現力も増す。
例えるならすぐ手の届くところにある筆記用具立てのような。
そう思うと、試験用初級単語を覚えることも大事だけど、自分が使う用の簡単な単語を覚えるのも大切な気がする（作風的に語彙が義務教育の範囲で頻出するので）。
例えば自作品を解析して頻出単語を洗いだし、その外国語を覚えたりとか。言うだけタダ。でもちょっとやってみたいね。実践的だし。

ある番組で役者さんが、「英語は全くの未経験、ドラマでは指導者の発音をそのまま覚えた」とおっしゃっていて、びっくりした。
演技も発音も自然だったから……。
発音に関してはお手本をとにかくまねするのがいいのかも。今身近になかなか教材が無いが、探せばいろいろある時代だとも思う。
これ以上手を広げていいか、そんな暇があるかが問題だが。
スピーキングは主目的ではないから後回し気味でもいいか。でも自然に話せるようになったら創作の幅が増えるだろうから、余裕があれば手を付けたい。

中国語の単語帳が半分くらい進んでいた。
一ページあたりの単語数が少ないし、読みは全然だし、中国語は必要な語彙数が多いから、まだ道半ばかそれ以上に前。
それはそれとしてちょっとうれしい。
今のペースでもしずっと続けられた場合単語帳が終わるのは半年後弱。それでも長いな……。
ここは多言語同時習得の非効率な部分。
ただ途中で英語が終わるはずだからそこから多少早まるか。
終わりが見えてくるとちょっとやる気が出る。地道に、地道に。

単語練習もちょっと面倒くさく感じるようになってしまった。
このレベルで面倒くさいともうどうハードルを下げたら良いかわからん。
とりあえずたまにこうい時期も来るよね、ということで対処はせず。
つらく感じるようなら対策を考えよう。
何か新しくてほどほどに簡単な勉強を取り入れるべきか？マンネリも面倒くささに繋がるし。
せめて三月の一周年までは頑張りたい。そのあとは状況によって週間とかにしてもいいかな。

韓日テスト現時点最後。
思っていたほど悪くはない。良くもないが。
単語の響き事態は覚えられている気がする。どれも読んだ記憶がある。
問題は韓国語の響きと意味を接合できていないこと。
言葉の響きは何度も読むことで覚えられるが、意味の接合はどうすればいいのか……。
地道に使うしかないか？
勉強法から調べ直すことも検討。
復習テストはいったん終わり。きりが良いので単語練習に戻ろうかな。

韓日テスト。今回はそこそこ。
最初が一番ひどかったな……。
一見赤入れが多いが、単語帳との細かい意味表記の差異なので、問題視はせず。
単語帳の意味を完璧に覚えても実践で使えるわけではないからね。ニュアンスを覚えるのが大事。
今回までの流れを見るとやはり韓日テスト作戦は学習に効果的に思える。
問題は次回だな……。次回はミスの数がひどかった気がする。固有語が多かった覚えも。
次回試してみてから判断しよう。

새 해 복 많이 받으세요!
今年も頑張っていきましょう。
あと3カ月続ければ1周年！気合いが入る。
一周年記念にどこまで成長したかがわかるものを載せたい。何か簡単な文章でも書こうか。
詩を書くのもいいかも。初期にひとつ書いているから比較できるかも。
ただし目標は低く。今まで学んだことを確実に活かせるように。
まだまだ学びの道は長いが、今年も楽しくやっていきたい。

日本語：あけましておめでとう
英語：Happy new year
韓国語：새 해 복 많이 받으세요
中国語：新年快乐

気になったので調べてみた。大晦日くらいは簡単な勉強で。
よく考えたら大晦日は「良いお年を」元旦に「新年の挨拶」を調べれば良かった。
大晦日はもう過ぎ去ってしまうので、また来年に。ここが続いていれば。