abhyAsaH

今日はやる気が無いから単語練習にしようかな……と思っていた。
しかし元気はあるので、重い腰を上げたところ、普通に例文読解が面白かった。
前にもこんなことがあったような……。デジャヴ？
やる気の初動が微妙でも、好奇心さえあれば勉強は続けられる。そんな気がした。

快と慢、ピンインが同じ第四声で意味も対。
これは漢詩に使いたくなる。
絶対誰かやってる。だってやりたいもん。
逆に阴と晴は意味が対でもピンインはそろっていない。
ただ終わりが「ん」系の発音だから、そこで韻が踏める……？
こういう外国語の韻の踏み方、日本語の感覚だと似ている子音を踏める韻として扱って良いかよくわからない。

漢詩の話題を見たら書きたくなった。
そもそも漢詩も中国語も知識が無いとか、書くって言って書かなさそうとか、思うところは色々ある。
でも漢詩の響きや物事の描き方が好きだ。
韓国語も確か詩の概念があったはずだが、どういう書き方が一般的なんだろう？
日本のような分類方法があるのか、もっと別なのか。
どこかで調べておきたい。

早上と晚上、響きが好き。
昼は白天。上じゃないんだ。
上はどういう意味なんだろう？
ちょっと辞書を引いてみた。
上には範囲や時を表す使い方もあるので、これが由来かもしれない。
昼が上ではないのは、白いとき、白い範囲という意味でなく、白い空という意味だからかもしれない。
でも昼を意味する言葉で上を使う単語は無い気がする。午前午後はあるけど、昼ではないし。
謎は深まるばかり。あまり後追いしすぎると時間が溶けるのでこの辺で。

眠いので寝る！
明日の私に託す。
あとタブレットで撮影した勉強ノートを整理しておくこと。

もうずっと、韓国語の単語練習を単体でやっていない。
現時点での韓国語単語練習は、書き取り→単語帳に書き写す→定期的にテストという工程があり、面倒くさい。
それでも以前まではちょっと負荷高めの勉強という位置づけで続いていたのだが、例文読解がその枠に収まってしまったので、役割が取られてしまった。
しかも例文読解の方が面白いし……。
例文読解でも単語は覚えられる。単語の書き取りに勉強としての意味はあるのだろうか。
買い足した単語帳の在庫がどこかで私を呪っている気がする……。

最近詩の執筆を忘れている。
今日も語学勉強の直前に思い出した。
逆に語学勉強は続いている。何故。
絶対詩作の方が楽なのに。
やりたくないというより、存在自体を忘れていることが多い。
負荷がなさ過ぎて印象が薄いのか？でも運動は負荷がありすぎて面倒だし忘れがちだ。
負荷と好奇心のちょうどいいとこ取りなんだろうか。

例文読解は楽しいし、発見があるし、学びの実感もある。
それはそれとしてここに書くことが無い。
もともと学んだ内容をここに書いていたので、それが手書きノートに集約されるとまったくネタが無くなる。
かといって打ち込みより手書きの方が早くて楽だし、後で見やすいから変える気も無い。
別に無理に書かなくてもいいのだが、何もないと素っ気なさ過ぎて居心地が悪い。
一番良いのはネタを作ることで、それは新しい学習法を試すのが一番良い。
でもそうそう思いつかないし、思いついてもアイデアが良くなかったりするし……。八方ふさがり。
そもそも課題解決のために専用の学習内容を組んでいるわけだから、まず今の課題を整理するべきでは？
今度はそれをどう測るの問題が再浮上する。
う〜ん……。

原文の意味をどこまで訳に反映させるか。
今回の例文にある들を見て思った。
たとえば中国語の很はほぼ反映されないと思う。
形式的なものに近く、ほとんど意味をなさない。
英語なら、英語では複数と解釈されるものを、日本語では複数形にしなくていいときがある。
わざわざ複数であることを指定しなくても伝わるときとか。
でもそういう有名でわかりやすいものはともかく、どこまでが意味として必須な部分なのか、他の表現ではわかりづらいときも多い。
原語ではそのニュアンスが大事だけど、翻訳先の文章では重視されない、みたいなケースもあるだろう。
このあたりは実際の翻訳文章を読むべきで、今初心者の段階で配慮できることではないかも。
なので、未来の自分に託しておく。

家族系の単語は間違えがち。
音のイメージと日本語の意味が混ざっている。
哥哥はおじさんとかおじいさんで読みがちだし、妻子は妻と子の複数にしてしまう。
ここで間違えがちな印象を付けておくことで次はそこから正解を連想できる、はず。
現実は、間違えたときに間違えがちなことを思い出す。うん……。