abhyAsaH

「ありがとう」を伝える韓国語はいろいろあるけど、特に감사합니다と고맙습니다の使い分けが気になった。

감사は感謝の漢字語で、고맙다は韓国語で「ありがたい」。後者は転じて基本形でも「ありがとう」の意になる。かなりカジュアル。

감사は日本語の漢語の感覚と同じで、丁寧な印象を与えるらしい。だから同じハムニダ体でも감사합니다の方が丁寧で、目上にも遠慮無く使える。

고맙습니다も目上の人に使えるけれど、少し柔らかい印象を与えるかも？

親しみのありがとうなら고마워요の方が有名だし一般的かも。
これ、ㅂのヘヨ体の変則活用だよね？このフレーズがまさかそうだったとは……。
意外なところに発見あり。こういうのどんどん見つけたいね。

引越祝いのパーティー？！
そんな単語があるんだ……それも試験に出るような単語として。
言葉って実は文化と関わりがあるから、この単語も韓国の文化に関わっているのかもしれない。
文化面もちゃんと調べたいなあ。

「すごく」「すごい」を言い表す韓国語、多めの印象がある。
他にもニュアンス違いの単語があり、覚えるのに苦労する。

対になる単語って案外対感が無かったりする。
日本語も言われてみればそう。対だったり対っぽくなかったりする。
こういう対のイメージって英語のときはどう覚えたっけなあ。

日常会話で韓国語を使ってみたいので、ちょっとずつ覚えていく。
さらっと言えるようになりたい。

たまたま開いたページが過去にやったページだったので、復習も兼ねてもう一回。
何度も見ている単語はちょっと覚えてるかも。
複雑な勉強ができないときは、単純に接触する機会を増やすのも効果があるのだろうか。
それとも期間を空けて見ることによって単語を思い出して、記憶の定着に繋がっている？うーんわからん。
触れないよりは触れた方がいいということで。

初級者～中級者向けの文法書を買ったけど、なかなか網羅的ではない……。
韓国語のforestみたいな存在、無いのかな？

短い文章でも文法の妙が詰まっている。
何度も触れることで覚えられることも多い。
文章を解読するという形で覚えるのは効果的な気がする。

とにかく語学に触れない日を作らないように、簡単な単語書き取りだけでもやるようにしているけれど、文章を見たり聞いたりするのもやりたい。
何のコンテンツがよいのだろう？ドラマはまだ難しいから、子ども向けのコンテンツがいいのかな。

안녕하세요が自力で書けた！
今までパッチムが覚えられなくて書けなかったのでうれしい。
ほかの挨拶も覚えるぞ。

三ヶ月でA2レベルからB1,B2レベルまで語学力を伸ばしたという人を見かけた。
その人は英語だったけれど、私も三カ国語くらいをそのレベルにまで上げられるかな？
その人のまねをして外国語の物語や書籍を読んでみようかな。