abhyAsaH

爱をパッと見たときにすぐ日本語の愛だと思ったが、実は心が省略されていることに書いてから気がついた。
こういう日本語の漢字に近いがそのままではない字は注意する。気を抜くと日本語で書いてそう。

头という字が读で使われており、日本語の読の省略形なのかな？と思った。
ところが买、日本語の買にも使われており、訳がわからなくなる。
調べたところ日本語の読は繁体字だと讀になるようで、つまり買の省略として买が使われていた。
なお头は日本語の頭。それって頁なのでは？でも頁の部首は页である。头の部首は大。买の部首は乙。わけわから～ん。
日本語・繁体字・簡体字はそれぞれ別の法則で字形ができているのかもしれない。ある程度暗記の参考にしつつ、日本語知識に依存しすぎないようにしよう。

집と벙は組み合わせて作る単語の種類が豊富。是非覚えたい。
화장실は外出先や旅行先でよく見るのでちょっとなじみがある。中国語だと厕所なのかな？
個人的には韓国語と中国語のトイレは響きがおしゃれに感じる。でも向こうの人は「いやトイレなんだからおしゃれじゃないでしょ」って感じなんだろうか。
各国での発音の響きのイメージ、気になる。

響きが覚えられない韓国語、日本語にない熟語が覚えられない中国語、スペルミスの英語。いつもの。

韓国語に関しては惜しいところもある。響きは覚えられたが応用がうまくできていない。あと一歩の単語は必ず覚えられる。頑張れ。

中国語は、覚えられなかった単語に絞って辞書を引いてみる。
高兴は、高が日本語同様高いもの、兴が日本語でいう興にあたる。興奮最高潮でうれしさ。なるほどね。
漂亮は、漂が水にふよふよ漂う、亮はキラキラ光るの意味らしい。キラキラの水、確かに美しい。

英語は、日本語のあに相当するスペルミスが多いように感じる。スペルの法則でもあれば覚えられるかも。時間があるときに調べてみる。
情報を関連付けたら、覚えにくそうな単語も(スペルミスこそあれ)覚えられた。いける気がする。高校の範囲の単語はすらすら出るようになりたいね。

achieveを見て「アーカイブか？」と思ったら、アーカイブはarchiveだった。微妙に違う。
neitherは出てこなそう。元はeatherで「どちらか一方」などの意。その否定形が「どちらでもない」になる。
uniqueは綴りを間違えそう。意味も綴りも独特。

一週間ごとに復習テストをしているが、ここらで月一のテストを実施してもいいかもしれない。

あ！ここ前にもやったところだ。
中途半端に単語練習をしていたのでところどころ覚えている。
このあたりの単語は使用頻度の高い基本的な語彙だと思うのでしっかり覚えたい。
……ということすら前に言った気がする！

韓国語の「いる、ある」は区別無く있다で、中国語は日本語同様「有」「在」で区別する。
……これも前言った？
ともかく、このあたりは三言語の考え方の違いなのだろうか。アジアの近い位置にあるのに異なる考え方をするのは面白い。逆に似た考え方の言葉ってあるのかな？

人生で初めてやったことが今年はたくさんあって、語学学習、韓国語もその一つ。
新しいことを学ぶのは本当に楽しい。何をやっても発見になるし身につく。すでに習熟したことにも学びはあるけど、新しいことほど多くはないから、新鮮な気持ち。
先のことはわからないけど、これからしばらくは新しい楽しみとして語学学習を続けていけると思う。

一方で、いつ満足できるレベルに到達できるのか……という途方もない気持ちもある。すでに習熟したスキルは数年かかって一区切り着いたので、語学学習も先は長い。
前例のように途中で中だるみすることも考えられる。今ちょっとしかけてる気配もある。
ただ新しくて面白いことという枠から抜け出し、生涯学び続けられるようなコンテンツにできるか。それがこの先試される試練かなあ。

あんまり気にしてなかったけど、英単語の読みをちゃんと覚えてないなと思った。
日本語的な読み方はできるけど、本来の発音を覚えていない。
一応発音記号を見るようにはしていて、都度発音するのだけど、覚えているかと聞かれると微妙。
特に日本語で使う英単語はつい癖で日本語読みになってしまう。
特に話す機会は無いけど、読み書きする上で頭の中で正しく音が鳴った方がやりやすい。
優先はしないが意識はする。スピーキングの練習をするようになったら重点的にやるかも。

なんと一日分詩を書き忘れていたことに気がついた。本当に存在を忘れていた。
半年以上やっていても忘れるときは忘れる。
やり忘れるなら語学勉強の方かと思っていた。大変だから……。
今回はうっかりミスだったが、今後このようなミスが語学勉強共々増えるようであれば、きちんとリマインダーを設定するべきかも。

韓国語の固有語をどう覚えようか問題。とりあえず色々試す。
すぐできるのはジェスチャーと共に覚える方法。あとは韓国語or日本語の単語と組み合わせて短いフレーズを作る。"사람이 늙다"とか。
できればすべて韓国語でフレーズを作りたいが、調べる手間で動けなくなるよりはパッと日本語で使った方が記憶定着には良さそう。
にほんごであそぼとかデザインあみたいな、リズムで覚えるのもあり。
絵で描くのも試してみたい。
さて効くかどうか。

相変わらず韓国語は記憶率低、中国語は日本語にない漢字と単語に悩む、英語は凡ミスと慣れない単語抜け。
ただそれぞれ良い傾向もある。韓国語は自分になじむ響きは覚えられる。노인とか。なんかすごく老人感あるの何故だろう。
あとはもう何度もやるしかない。これはすべてに共通。
中国語は辞書で調べた単語の想起率が高い。間違えてても凡ミス。何かしら心に引っかかったり、インパクトがあったりすると覚えられるかも。
インパクトは英語もそうで、floodなんか間違えそうだと思ってたのに合ってる。oが二つ並んでるのに発音はaっぽい印象なのが面白かった。
なんかしらの印象を単語に持てるようにしたい。