abhyAsaH

同じレベルの学習者と、「英語は読めるけど自分から出てこないね」という話をした。
お店の英語メニューの意味がなんとなくわかる。でも自分では書けない。そんな案配。
英語に限らず、自分の中から自然に言葉が出てくるレベルに至れればいいなあと思った。

今日は久々にテレビの中国語講座を見た。
十月は前期のおさらいのはずなので、ここで復帰できるかな……という魂胆。
でも新しいことも学べてよかった。知りたかった発音のコツなども知れた。
発音はまだ難しい部分も多いが、コツを掴んできたとも思う。たくさん話して、たくさん聞いて、慣れていきたい。

外国語の文章をがんばって読もうとするのだが、つい読めないことが嫌になって、翻訳ボタンを押してしまう。
知らない単語に遭遇するとその傾向が出がち。
もったいない気がする。せっかく生の言語に触れられるのに。
昔から難しい文章や読みにくい文章を見ると読み飛ばしてしまう癖がある。
どうにかして多読できるようになりたい。何かコツなどあるのだろうか？

詩作専用のノートを持っていて、それが残り半分以下になっていることに気がついた。
語学学習用のノートは十分の一使ったかな？程度。PCやタブレットなどで行っているときもあるので、増え方は緩やかだろう。
語学学習用ノートがいっぱいになるまで勉強できたらうれしい。とはいえほぼ単語練習帳になっているから、難しいかもしれないが。

詩作の方は、ここの毎日執筆によって埋まっている。これも埋まりきったらうれしい。
ただノート自体が廃盤になっていないか不安だ……。

対になっている言葉やグループでまとめられる言葉のとき、読みやアクセントがそろっていたり対照的になっていたりしないと、もどかしい気持ちになる。
そろっているのはたとえば、午前と午後とか、開ける閉めるとか。なんかしらの共通点がある。
でもよく考えたら日本語にもそんなに無い……。概念が対だから対に感じていただけで、案外読みとか音数とかアクセントは似ていない。
共通点があると覚えやすいという利点があるけど、案外どんな言語も対義語同士の共通点は少ないのかもしれない。
自分で言語を創作することがあれば、対の言語には対照性を大いに盛り込みたい。

가다が行く、오다が来るか。
日本語の行くと来るも何かと組み合わせる言葉が多いけれど、韓国語も多そうだ。
하다も多いもんなあ。
やはり日本語と似ている。逆に日本語と似ていないところまとめとか無いだろうか？参考にしたい。

テレビで母語話者の英語を聞いていた。相変わらず聞き取れない。
"in the"と"in a"で子音の脱落・合体が起きるのも驚いたが、両者で微妙に発音が違うのも面白い。
例えるなら前者は"in na"で、後者は"ina"の様に発音される。
注意して聞かないとわからない……でも日本語にもこういうのあるんだろうな。
今日は韓国語の濃音・激音の聞き取りも難しかった。
耳ってどうやって鍛えられるんだろうな。

今日は少し文法の本を読み進めた。
名詞を二つ並べる用法があるのが新鮮だった。助詞の少ない言語だなあ。それでいて活用も無い。
英語に似てるとも思うけど、文法の本では「英語とは違う」ということが強調されているし、実際違うところは多い。
でも似ているところもある。日本語と似ているときもあれば、今まで学んだどの言語とも違うこともある。
言語の世界は広い。そりゃ世界中にあるからね。

あと、主語を省略してもいい条件と、主動と主題の違いも書いてあった。
上手く説明できないけど、聞いてみたら腑に落ちたのでメモ。１周読み終わったら読み返そう。

同じレベルで学習している人と、「単語がわからないね」という話をした。
その人は、ドラマを見ているときに単語がわからなくて聞き取りにくいらしい。
自分の場合、韓国語の試験問題で、リーディングもリスニングも単語がわからなかった覚えがある。
語彙がわからないと文章理解で大いにつまずく。
が、単語は地道に覚えていく以外無いのがやっかい。
単語帳の単語を書く以外にも何か工夫したいな。

海外のSNS投稿を機械翻訳と合わせて読んでいる。なんとなく雰囲気はわかる。
詩は特に面白くて、きっと細かい言語的ニュアンスはわかってないのだけど、大体の意味から美しい風景が見えてきて良い。
左と右でそれぞれ詩を書き、合わせて読むとまた別の詩が出てくる、という形式は特に興味深かった。日本語でもできそう。
ただ、画像内にある文章は機械翻訳が効かないのであまり読めない……。簡単な文章ならわかるけれど。
自分でやるときは日本語を知らない人向けにALTとかでなるべく原文を載せておきたい。
それはそれとして現地語のまま文章が読めるようになりたい！色んなコンテンツを見るためにがんばる。新たなる決意。