abhyAsaH

中国語の文章を読む練習として、Du Chineseというアプリを入れてみた。
今回はアプリで提供されている文章を訳している。
難しすぎると読めないから、かなりのビギナー向け文章があって助かった。
読める……読めるぞ！という気持ち。やっぱり勉強は何かができるようになったときが楽しい。
知識も経験も身についている感じがするし、良い勉強なのでは。

訳文を載せるのはおそらく著作権的に微妙なのだが、それを言ったらこのサイトは全体的に微妙なので、とりあえずこのまま行く。
原文は載せていないし、課金部分は侵害していないので、道徳的にはおおむね大丈夫……と信じたい。
怒られたら消えます。

なんと、単語帳での学習があと二回で終わってしまう。
復習テストがあるからもう数回分やるけど、これでほぼ単語帳一冊勉強したといえる。
単語を覚えたかは定かではないが、中国語に慣れる最大のきっかけだったと思う。
中国語の取り組みづらさってまず文字に慣れないことが大きいと思うので、そこを練習できたのは大きい。
やってよかった勉強だと思う。
単語帳は文章の練習にまだ使う。
中国語に関しては語彙強化から文章理解強化に一旦移りたいが、どう勉強したものか。

ǜのことをちゃんと調べて書き残そうと思ってしばらく経ってしまった。
少々雑に例えると、イとウの間の音。
日本語のユの口をして、口端だけをイの形に広げると、おそらくこの音になる。
日本語話者には「ユィ」と聞こえることもあるようだ。
ただyの子音と日本語のイが合わさっている訳ではないので注意。
この発音記号、名前はウムラウトと言うらしい。宝石か元素みたいな名前。

办という字は、繁体字で書くとおそらく辦。
何かを処理するなどの意味がある。
日本語では旧字体扱い？現在は弁に置き換えられているっぽい。
意味的には事務の務の方が近そう。
字の意味がわかれば単語の意味も覚えやすくなる気がする。

中国語の単語によく見る子ってどんな意味があるのだろう？と調べてみた。
おそらく何かを名詞化する際、響きを整える使い方が一般的。中国語は基本的に二音節なので、何かしら足して二音節にする用。
それ以外にも「子どもとか息子とか子本来の意味を足す」「なんかかわいい響きになる」などの意味もあるっぽい。
にしても他の人から見ても子って中国語の単語に多く見えるんだ。ふと疑問に思ったことにもちゃんと理由があるのかもしれない。
調べられる範囲で都度調べたい。

中国語独自の字形にあまり戸惑わなくなった気がする。
日本語とは違う字が出ても、思考が止まらない。
前は頭に入ってこなかった字形が、入るようになった、かも。
でも良い意味で驚きはある。作业の元になった感じって何？とか。
一生慣れないかもと思っていたことも案外慣れる。
日本語には無い文法やピンインには未だに慣れない面もあるが、いつか慣れるのだろうか。

単語復習テストは毎回時間がかかっていたので、気軽にできる勉強ではなかった。
それが原因で未解答のテストが積み上がる一方。
そのためテストは記録せずに解ける形に変えて、間違えた単語だけを記録することにした。
負担が軽減されているかは、よくわからない。間違えた数が多すぎて……。
なんとなく減っている気がする。
しばらくこの形態で続けてみる。

漢字語は一度漢字に対応するハングルを覚えれば記憶をある程度使い回せて便利だ。
ただ漢字語かどうかは初見だと悩むこともある。ぱっと見漢字と読みが似てるけど固有語だったとか、逆に固有語に見えるけど日本語と読みが違うだけで漢字語だったとか。
품はおそらく品に相当するが、물품の물は漢字が元ではなさそう。
固有の言葉と漢字が組み合わさっている場合もあるのだろうか？後で調べておく。

まだテストしていない単語があるのにもう次の文のテストができてしまう。
無理にテストする必要は無いのか、テストの量や頻度が多すぎるのか。
できれば復習したいし復習にテストが良さげなんだが、単語に関しては質より量を意識したいところ。
もっと軽いテストの方法を考えたいけど、なかなか思いつかない。

韓国語において店の名前を表す場合、表現に種類がある。
私が見たのは가게,점,집を伴う表現。
가게は「〜屋」のような場合に、점は「〜店（てん）」のような場合に使う。後者が漢字語。
食べ物屋を表すのに집を使うケースがある。
日本語で屋なのか店なのかでおおむね判別できるが、コンビニなど一部法則に合わない単語がある。
最終的には言葉ごとに覚える。