abhyAsaH

外国語の多読教材が多いのを見て、日本語もそういうのがあるのかな？と調べてみた。
結構ある！すごい。日本語ってもしかして勉強しやすいのか？
とはいえネイティブだから探しやすい・読みやすいという事情もあるかもしれない。
自分と同じように、都合良く自分のレベルに合った教材を探すのに苦労している人がいるかもしれない。
勝手に親近感。ちょっと心強い。

韓国語リーディングの教材探しをしている。
今日見つけたのは두루책방。韓国語初学者向けに絵本を無料で提供しているサイト、だと思う。
アプリもある。うれしい。アプリは検索が手間だけどUIが基本すっきりしてて好き。
他に比べて訳すのが簡単ということは、ない。知らない単語も文法も普通に出てくる。
ただ文意が平易で文字数も少ないため、総合的にかかる労力は他の教材より少ないかも。
なによりクリエイティブコモンズなのがうれしい。翻訳は引用と違って無断利用が微妙な領域だから……。
しばらくこのアプリを使ってみる。他の教材も引き続き探す。

今日は夜遅くなってしまったのでとりあえずこれだけ。
韓国語の単語帳は1/3弱。全然先は長い。
他が終わったから少し加速するかな？加速しても覚えなければ意味が無いが……。

neverの韓日辞典が勉強に使えないかと考えている。
単語だけでなく、文法で調べても見出し語が出る。
例文も豊富！色々読める。
何かに使えそうなのだが、少しでも難しい文章に遭遇すると脳が理解を拒もうとする……。
せっかく本場の文が盛りだくさんなのに！
どうにかして理解できる程度までレベルを落とした教材を用意するか、理解できないものにも腰を据えて学ぶ胆力を養うか。はたして。

自分のことは全部自分の中にあるはずなんだけど、どうしてかいなくなってしまうことがある。
りんごが好きなのに、どうして好きなのかはわからない。
どうしてかわからないと、どうしてか好きがわからなくなる。
普通はこんなこと知らなくていいのかも。
普通はこんなこと悩まないのかも。
でも私は、弱いから、わからない私を守らなくちゃいけない。
りんごの何が好きかわかれば、不思議と前よりおいしい。
りんごの良いところをもっと活かせるようになる。
まずいと思うりんごのことはちょっといやになる。
でもやっぱり、好きをちゃんと信じられることがうれしい。
曖昧なまま何かを嫌いにならなくていい。
忘れてしまったら何度でも思い出そう。
気づいてしまったらどこまでも考えよう。
それが私の愛してるということだ。

祝！単語帳制覇。
韓国語の単語帳より単語数が少ないとはいえ、一冊終わると達成感がある。

以前書いたとおり、ある程度語彙は身に付いたと見なし、文法や表現を学ぶ段階に移りたい。
完璧に移行ではなく、都度戻ってくる感じ。
中国語の日常会話をおおむね聞き取るのに必要な語彙は2000語だと言われているらしい。単語帳は見出しだけで400なので、まだまだ足りない。全部覚えられていても1/5だ。
いずれまた語彙が必要になって戻ってくる。それまでは文章力を強化する。

どうやって文章力を鍛えるかだが、今のところはDu Chineseなどで本番の簡単な文章を読んでいく方向で行こうと考えている。
文法書をもう一回読んでもいいかもしれない。ただ手持ちの本は網羅的ではないので、あくまで文法の考え方を理解する用。
他にも何かできることがあるかを調べておく。

ケチなので、ノートは一ページになるべく多く書きたい。
切りの良いところまで詰めて書きたいときもある。
そういうときは大抵文字を小さくするわけだけど、中国語は日本語で漢字を書き慣れていることもあって、割と小さい字で書ける。
画数の多い漢字は別だが、それは日本語でも同じ。
一方、ハングルはあまり小さい字では書けない。
なんか膨らんでしまう。なぜ。漢字よりも余白は多いはずだが。
やはり書き慣れないということが大きいのだろうか？
別に小さい字で書く必要性は無いが、書き慣れないことの現れであるなら、もっと書く練習をした方がいいのかもしれない。現代ではあまり書く機会は無いかもしれないが。

中国語の勉強が続いたので、韓国語でバランスをとる。

本当は韓国語の文章が読みたくて、教材をいろいろ探していたのだが、ちょうどいいものが見つからなかった。
無料かつインターネットで読めるものはあるにはある。
だが私の文法理解レベルのはるか先を行っていて、読むのにすごく苦労した。
あと地味に語彙が足りない。文法を理解した上で訳文があればある程度推測も可能なのだが。

代わりに文法穴埋めテストをしようかと思ったが、こちらは逆に簡単すぎる。
知らない文法もあるがたまにだ。
できれば今のレベルより少し高めのものがいい。
しかしそんな都合のいい教材は無い……。

韓国語の方が文法を理解していると思ったが、そうでもないみたいだ。
今一度文法をやり直すべきか。しかしどうやって。そもそも文法強化のためのリーディングだ。
悩みはつきない。

今使っているアプリは、訳文に日本語が無い。
脳内で日本語に変換する必要があり、理解度確認もかねて出力するようにしている。
これってかなり翻訳の訓練だよな、と思う。
文章自体は簡単だけど、脳でざっくり理解した文章は、正確なニュアンスを捉えていないことがある。
そのまま書き出すと原文の意味から大きく変わってしまうから、一度整えるフェーズが入る。
また、文章として美しくしようとすると、日本語としては美しいが、原文の構造を捉えられていないことがある。
完成品の美しさをとるのか、構造の再現をとるのか、案配が難しい、気がする。
思いつきで始めた勉強だが思わぬ効果をもたらしている。はまっている。時間がかかるのは様式美。

急に難しくなるじゃん――。
文法がわからないことはさることながら、文法書だけではわかりにくい、いろいろな使い方をする表現が難しい。
あと英訳があるのに理解できない。意味はわかっても文意がわからない。
英語を理解できるようになるのが先なのか。
とはいえ調べつつもおおむね文章は理解できた。補助ありでも理解できなかった頃からは成長している。そういうことにしておこう。