abhyAsaH

単語帳を購入。これで三カ国語まとめて復習をしようかと思っている。
原語から日本語の意味を当てるなら単語集を赤シートで見れば良いのだが、日本語から単語を当てるのは難しい。
単語帳なら表裏があるし、どっちから読んでもテストになる。便利。
アプリの単語帳も試したが入力が手間だったので断念。手書きなら一日に二回書けばいいし、それ自体も練習になるし、一石二鳥？
ただ使い方を想定しておらず小さいサイズを買ってしまった。一単語一枚だともったいないかなと思ってまとめて書いてしまい、スペースがギチギチ。
ノートタイプの単語帳を買えば良かった！これも学びということで。

テレビのハングル講座が後半戦に入った。先月まで前期の復習をしていたはずなのに、基本的なことを忘れている……！
発音変化は忘れがち。変則活用も忘れがち。
使って慣れるしかないとは言え、何度も間違うと自分の実力にがっかりしてしまう。
でもちゃんと覚えている部分もあってうれしい。スムーズに思い出せる部分も増えてきた。進歩。
ケアレスミスに関してはどれだけ慣れても起こりえるもの故に、日頃から気をつけたい。間違えたところは常に疑う！

文法の本を読み終わった！
前よりかは文法を理解。ただ期間が空いたのもあって覚え切れてはいない。
もう一度読んで、実際に文章を書いて覚える段階に入る。

文法書を読んで気がついたことその一。ピンインの二声四声が続いたら、前の漢字の高さからつなげて上がる・下がるんだ！？
てっきり始まりの高さはいつでも同じなのかと。どうりで言いにくいと思った。
三声も半三声という概念があるらしい。中国語の発音は奥が深いなあ。

その二。中国語で表現しやすいことで日本語で表現しにくいこと、その逆もまたあるんだなと思った。
例えば日本語は一人称の表現が豊富で、それがキャラ表現に役立ったりする。他の言語で一人称の表現ができないと歯がゆさを感じる。
その逆で、他の言語なら端的に表現できることが、日本語では冗長だったり、言い換えが難しかったりする。相当する表現が無い。
そしてこういう変換できない表現は、その言語の特色を反映していることが多い。
その言語の魅力を活かせるよういろいろな表現・言語背景が知りたいと思った。

機械翻訳の文を読んだとき、複数の意味がある単語は翻訳が難しいことを実感した。
辞書的にもそうだし、業界によって別の意味になる言葉もそう。
何も知らないで読むと意味不明な文になるけど、知っていて読むと「ああ、あのことを言いたいのね」と思う。
専門用語はともかく、辞書的な意味なら覚えることで文脈から読めるようになるはず。文脈から読む力はどの言語でも大切だ。
ただ多義的な言葉は難しそう……。初心者って何をどこまで覚えればいいんだ？

復習から新しい勉強のターン。
新しい単語で時間差想起をするのは初めて。今のところ記憶定着率は上々。簡単な単語で色んなところで聞くからというのもあるが。
これで次に復習するとき覚えていたら効果ありだと言っていいか。二回目以降の復習、かなり時期が空いた復習でどうなるかはわからない。
二回目以降の復習は数回分をまとめてやりたいけど、どうやれば短くて効果的かわからないな。
自分で単語テストが作れるアプリがあったような？気が向いたら探してみる。ただあったとしてどう記録するかだよな……。

復習。結構覚えているが、前と同じ間違いもした。
何度も間違うときは逆にチャンス。間違えたという記憶で覚える。

学習の歩みが牛歩で焦ることもあるが、急いで語学力が必要なわけでも無し。
自分のペースで続けられるのが一番。続かなければ学習に意味は無いし。
ただ一度にやる単語練習の量を増やすとかはやってみたいかも。それで多すぎたら減らせばよし。
自分に合った学習法を見つけていこう。

復習。定着率はあんまり。
中国語は漢字から意味を推測するのは比較的できるが、何もないところから単語を思い出すこと、漢字から読みを思い出すことは難しい。
つまり日本語の漢字知識で意味理解を補っているだけで、実態として中国語の単語は覚えられていない！
だが韓国語と同じく時間差想起が記憶定着に効きそう。
読み方も漢字に対し読みは基本一つしか無いので、一回覚えれば同じ漢字を持つ単語の読みは早く覚えられるはず。
やっと単語練習に意味を感じてきた。でもそろそろ文章の練習もしないとな。

復習。案の定覚えていない。
ここらへんの単語は他の講座でも出てくるのにね……。
ただコツをつかんだかも。単語を練習した後や読み上げた後に、単語を見ずに空で単語を思い出すと、翌日以降の定着率がいい。
前回復習した単語はそれで今日覚えている。
ちょっと時間をおいてから思い出すとより効果あり？投稿時の文章を書くとちょうど良く時間が経つ気がする。
もっと早く気がつきたかったが、それも含めて勉強かもしれない。

復習。覚えているところといないところで半々という印象。
間の「覚えているようないないような部分」も多い。
なかなか思い出せないときにちょっと答えを見るのを待って思い出そうとすると、記憶に定着する気がする。思いだしたものがあっていてもいなくても。
まだ簡単な単語だからかもしれないが、やはり英語中国語コンビと韓国語の間に覚えやすさの差がある……。
言語自体の難易度というより個人の適正の問題なのか？
重点的な対策を考えたい。

復習。これは結構覚えている。
この次の単語練習分は覚えていないものも少しあった。今回読んで復習したので、次回復習時に覚えていたら、この方法でしばらくいこうと思う。
何回か復習したら、数回分一気に書き取りをしてもいいかもしれない。多少文量は増えるが、まあ大抵は誤算だよ。