abhyAsaH

おそらく初めて書く表現は定型表現を知るためにネットで調べた方がよい。
そこは辞書が教える範疇ではないから。
今回は辞書が使いたくて強行したけど。
辞書は言葉の意味を調べたり、品詞を調べたりするのに使った方がいい。あたりまえ。

もし中国語の文法をちゃんと知っていれば、辞書で品詞を調べていれば、最初のミスは起きなかったかも。
失敗から学ぶスタイル。でも自分だけの失敗は案外エピソード記憶としての定着率が良い。
体系的に学ぶ機会はそろそろ作った方がいいが、このスタイルも悪くはないだろう。

辞書に載っていない使い方のときに頭を抱えてしまう。
なぜ載っていないのか純粋に疑問。本来の意味があった上での応用的な活用だからなのだろうか？
でも辞書では基本文法まで説明はしないよな。それはそう。
素直に文法書を読もう！

確か韓国語・中国語はCEFRのA1,A2レベルを目指すという話だったと思うのだけど、どうやってそこにたどり着いたとするのかを決めてなかったな。
何かしらの公的な基準はあるのだろうか？
CEFR的には、自己紹介や簡単な日常会話ができればいいのかな。

パッと思いついたこと。なにも参照せずに自己紹介文を書く。
それが書けたらA1と言っていい、かもしれない。
スピーキングやリスニングはひとまず置いておく。一人でしにくいので。

だとすると、自分に質問をして、それに回答する練習は効果的かも。
あと一ヶ月で学び始めて半年になるから、そこまでを一旦目標とする。
できなかったら目標を見直そう。

歌詞の翻訳をしていると、今まで習っていたことが実際に使えて、ちょっと感動する。
そして翻訳をすることで習ったことが身についたり、新しいことを覚えたりする。好循環。
とはいえコストは重い。翻訳はそう何度もできない。一文訳すのにかなり時間を食う……楽しいけれども。
勉強として見るとまだレベルの高い学習方法だけど、先取りみたいなものだと思えば。そもそも語学学習を始めた動機は翻訳のためなのだから、たまには楽しまないとね。初志貫徹！

ついに中国語の辞典を買った！
これで単語を調べ放題。さっそく引いてみる。
きっとネットで調べても出るけれど、情報の精査が都度必要なので初心者には厳しいものがある。
辞書はその点楽。辞書に載ってない表現もときにあるけど、逆にそっちをネットで調べればいいんだ。適材適所。

文の品詞を日本語の段階で考えておくと、調べるときにうまくいきやすいかも。
やはり語学勉強に必要なのは母国語の知識……。

単語帳の例文から作文する試み。
入れ替える単語にもよるけれど、今までの復習をしたり、新しい単語や表現を覚えたりできていいかも。
入れ替える回数によっても学習効果が変わるだろうか。とりあえず三回で。

思いつきのメモ。
初学者向けの単語帳に載るような文章なら、初学者にも理解できるような文にしているはず。
特定の試験向けならなおさら。
単語帳の文の単語を入れ替えて作文する学習法はありかもしれない。
目的のために文法を覚えるアプローチではなく、ランダムに文法を知るアプローチ。
どちらか一方ではなく両方が大事なのでは。
今度やってみよう。

同じレベルで学習している人と、「冷やし中華始めました」っておかしな日本語だね、という話をした。
韓国語で同じ表現があり、しかしよく使われるのは日本語で言う「冷麺開始」的な表現なのだそうだ。
同じような言葉が外国にもあるんだね、とか、冷やし中華を始めるって何だよ！とか、言葉って面白いねという流れに。
外国語を学ぶと母国語が気になる。これって面白いことかもしれない。

過去に習ったことを忘れている！と気づいた今日。
ふだん使うもの、動詞の活用とかはそれなりに身についてるけれど、使わないものはとんとだめだ。
何かできる度に何をできないか知る。炭治郎の気分。
一つ一つできることを増やしていくしかない。

意外と時間がかかる作文シリーズ。
調べるのは楽しいけどカロリーは高い。
でも意外なことがわかったりしてやっぱり面白い。
こういうつぶやきもいつかさらっと外国語で書けるようになりたい。