abhyAsaH

短い時間でできる勉強を模索するシリーズ。
まずは単語帳の文章を分解する勉強法の復刻。
短くできて良いし、文法のおさらいや知らない単語の勉強になる。
ただ調子に乗って作文を追加したら時間がかかってしまった。要改善。
作文は楽しいんだけどね。

一つ気になったこと。세요を命令形として普通に使っていたけれど、よく考えたら不思議な使い方だと思った。
たぶん、大本の普通文体が叙述・質問・勧誘・命令を兼ね備えていて、そこに丁寧な語尾요が付いているということなのでは？

普通文体で勧誘や命令をしていいのかちょっと不安になるけど、実際日本語も似たような使い方することあるんだよな。
実際使っているところを見るのが一番良いのかもなあ。

まずい。語学学習のモチベが落ち始めている。

理由は主に二つ。一つは体調、もう一つは新鮮味の無さ。
昔から体調を崩すと習慣が消えるという困った性質がある。
半年続いたのでここはできれば踏ん張りたい。
幸い詩は続いているので、「詩は書いたんだから語学もやるか……」と思わせる方向で。

体調のせいもあって、新しいことを学ぶ機会が減り、単語学習だけになっている。
こうなると新しい気づきが無く面白みに欠ける。
義務じゃなくて面白さで勉強が続くところがあるからな……良いんだか悪いんだか。
できれば文章を書く時間を取りたいが、時間がかかるのがネック。
面白くなるとつい熱中して時間を溶かしてしまう。やっぱ短所では？

短くて新しい気づきがあるような取り組みがあればいいのかな。

英語はプログラミングで使うので、よく使う単語は覚えていることが多い。
プログラミング用語としての意味しか覚えていないことはあるが。
やっぱり日常的に使う言葉は覚える。
英語も韓国語も中国語も、日常的に使えるようにするにはどうすればいいか……。
簡単な挨拶や言葉は取り入れていて、これはいい効果を生んでいると思う。継続したい。
他にできることはあるのだろうか。

ラジオの韓国語講座が10月から再放送するという噂を耳にした。
学習しはじめの頃はレベルの高いラジオの内容についていけなかったが、今なら理解できるかもしれない。
時折聞くラジオの話は中々興味深い。
機会を作って是非聞きたい。
テレビの韓国語講座はそろそろ折り返し。生徒役の方と同じくらいには韓国語への知識が深まっていると思う。
半年という節目を度々感じている。次の半年ではどれくらい成長できるかなあ。

中国語学習の悩み。なまじ漢字で意味がわかるせいで読みがまったく覚えられない。
文や文法の勉強では役立つけど……読みや単語の学習としてはイマイチ。
あと声調記号も把握できていない気がする。
発音に関しては中国語の音声を聞いて練習したい。
読みを覚えるのはホントどうしたらいいんだ……。ちょっと解決策を考えておこう。

ここでは記録できていなかったのだが、毎晩就寝前に英単語帳を二ページ読み上げるという習慣を続けていた。
その日新規に一ページ読み、加えて昨日新しく読んだ一ページを復習する。合計二ページ。

その単語帳を今日すべて読み終えることができた！おめでとう。
半年くらい続けていたと思う。例外を除いて毎日やっていた。

感慨深い。が、まだまだ終わらない。
この習慣自体は一旦終える。ただ覚えられていない単語も多い。特に後半、難関高校入学レベルの単語はさっぱりだ。熟語にも弱い。
わからなかった単語を重点的にこれから覚えていく。

人生の中で習慣的に何かを続けられたことがあまりなかったので、今回は良い経験になった。
これをバネに様々なことに取り組んでみたい。

의は所属しているものには使わなくていいっぽい。「韓国語の単語」は単語が韓国語の中に含まれている。
逆に「太陽の塔」は塔が太陽に所属しているわけではなく、太陽をモチーフとした像なので、의が必要。
……もしも、太陽がキャラクターであり、塔が太陽のものなのであれば、의はいらないのかもしれない。その辺りのさじ加減はわからないが。無体物の人性は考慮しない考え方も言語によってはありそう。

先日漫画を中国語に翻訳したとき、動詞が複数連なる文、いわゆる連動文の存在を知らず、「なんか動詞複数ある！こわ！」と慄いてしまった。
今日中国語の文法書を読んだら初めの方に連動文について書いてあった。読んでいれば焦らなかったのに……🤖
なるほどと思うことが多かったので、少しずつ読み進めていく。

何かの単語を聞いたときに、「あれっ、なんか聞いたことがあるぞ」と思う瞬間が増えた。
完全に意味を思い出せるわけではない。でもこういう瞬間が増えていくと、段々言葉を覚えていく。良い傾向だ。
単語帳の単語を書くのも案外意味があるのかもしれない。出会いの数だけ覚えていく。
もちろん一番効果的な出会いを繰り返す方が効率は良い。
でもゆっくり覚えていくのも悪くはない。余裕を持って取り組んだ方が楽しいし、結果的に長続きする。
一日ちょっとでも前に進もう。

概要
漫画の手書き文字、主に効果音（オノマトペ）の翻訳ができていなかったので、勉強しながら翻訳した。
続きを読む
前提
日本語のオノマトペは表現が豊富。
その裏返しとして、他言語ではそのオノマトペに相当する言葉が無い場合が多い。
書き手がオノマトペを自作している場合もあり、完全な対応表なども作りづらい。
各国で効果音的な表現のやり方も異なる。
ある意味ここでの言葉選びが翻訳者の腕の見せ所とも言えるかもしれない。
「今回はこんな言葉を選んでみた」というまとめ。

翻訳した効果音
プンプンッ！
かわいい怒り方の効果音。
英語では「grr grr」。
韓国語では「부글부글」。
中国語では「怒气冲冲」。

英語は犬が唸るイメージの怒りの表現。
韓国語はぶくぶく沸騰するような表現。
中国語はプリプリ怒るようなニュアンスを持つ成語（慣用句）。

英語は擬態語で効果音を表現することが多いようだ。
日本は擬声語の文化。おそらく韓国も擬声語文化寄り。

英語や中国語では、動詞を効果音的に使うこともある。
日本語で言えば、ドアを開けるときの「ガラッ」を「開く」と書くような使い方。
日本語母語話者の感覚では不思議な使い方だ。

韓国語は結構オノマトペがある。
ただ情報が散らばっているので日本人は探しづらい。
辞書に載っている意味とネットの意味が異なっていることもある。
ネットの見知らぬ誰かが書いたブログでニュアンスを知る。

ポン
物を置く音。
英語・中国語は翻訳無し（文字ごと削除）。
韓国語は「쿡」。

効果音としては英語・中国語で近い意味の言葉を見つけられなかった。
動詞を付けることも考えたが、今回はコマの絵だけで動作が伝わる。
ならばいっそ文字を削除した方が良いと判断した。

「どんな効果音でも翻訳した方がいい」という旨の発言もみかけたが……。
個人的には、表現の意図が伝わるならどんな翻訳でも良いと思っている。
翻訳者と作者が違う場合はまた事情が異なるが、今回は翻訳者＝作者なので、作者が良いと言ったらいいのである。そういうことにする。

韓国語も正直完全に対応しているとは言いがたい。
「たぶん合ってると思うんだけど……」くらいの信憑性。
韓国語オノマトペ辞典なるものを見かけたので、購入も検討。
もしくは、韓国語に限った話ではないが、実際の話者の発言や作品にもっと触れた方がいいのかもしれない。

ポコポコ
かわいく怒る表現。プンプンよりも丸みを帯びた音のイメージ。
英語は「poko poko」。
中国語は「怒气冲冲」。
韓国語は「보글보글」。

英語は悩んだ末、日本語の効果音をローマ字に。
伝わるのか……？
英語でかわいく怒る効果音ってなんなんだろう。

中国語はプンプンと同じ成語を採用。
おそらくこの言葉自体が割とかわいい怒り方を意味しているので、他の言葉をあえて探す必要が感じられなかった。
結果的に二コマ目の怒りを繰り返す表現になっており、これはこれでいいかもしれない。

韓国語は부글부글よりも弱く煮込んでいるような音と書かれていた보글보글を採用した。
あえて変える意味があったのかわからない。
そもそも論、沸騰の音を聞いて怒りの音だと捉えていただけるのだろうか？

所感
効果音の翻訳が難しすぎる。
文章の意味として一定の正解があるセリフや地の分より難しい。
そもそも正解があるかどうかすらわからない……。

効果音だけは日本語のままで良い、という人もいるらしい。
一方で、効果音も翻訳されていないといや、という方もみかけた。
難しい問題である。

いっそ原文の段階で効果音を排除する……というのも検討している。
絵というノンバーバルな情報があるのだから、そちらを優先した方が良いという考え方もある。
一方で効果音により表現の幅が広がる場面もあり、さじ加減に悩む。
音を表現したいときはどうあがいても効果音が必要だしなあ。漫画に音声ファイルを埋め込むわけにもいかないし。

おそらく初学者が悩むようなことではない。
ただいつか直面する問題でもある。
漫画を書きつつ、翻訳しつつ、スタイルを確立していきたい。
畳む