『弔』
楽曲情報
仄淀ジトル版
歌唱：仄淀ジトル
助演：姫宮恋
安藤正継版
主演：安藤正継
助演：黒永愛一
音源リンク
仄淀ジトル版
安藤正継版
歌詞
最後まで笑っていた
心奪われた
最後まで届かない
遠い光
もう行ってしまうから
もういいって言わなくちゃ
がんばって、笑って
なんてもう無理で
ありがともさよならも
ぜんぶうまく言えなくて
なんて言えば
なんて言えば
お前を送り出せるのか
最後まで笑っていた
少し釣られた
最後まで敵わない
すがりたくてたまらない
もう行ってしまうから
もういいって言わなくちゃ
がんばって、笑って
なんてもう滑稽で
ありがともさよならも
ぜんぶうまく言えなくて
なんて言えば
なんて言えば
お前を送り出せるのか
だいすきもごめんねも
ぜんぶうまく言えなくて
なんて言えば
なんて言えば
……お前はずっとそうだ！
引きずるよ生きてくよ
「それでいいんだよ」
なんて言うよ
なんて言うよ
お前はそう言うもんな
お前が送り出したから
この先だって生きてくよ
英訳
Till the last, you were smiling.
My heart was captured.
Till the last, I couldn’t reach it,
a distant light.
You’re leaving so soon.
So I must say “It’s okay”.
Keep trying, keep smiling,
but I just can’t do it.
“Thanks so much” and “Goodbye, my friend”,
but I can’t find the right words.
What the hell do I say, What the hell do I say?
What words can I say to send you off?
Till the last, you were smiling.
You made me smile a bit.
Till the last, I couldn’t do it alone.
Longing to cling, but I don’t know what to do.
You’re leaving so soon,
So I must say “It’s okay”.
Keep trying, keep smiling,
But it just feels so stupid.
“Thanks so much” and “Goodbye, my friend”,
but I can’t find the right words.
What the hell do I say, What the hell do I say?
What words can I say to send you off?
“I love you.” and “I’m so sorry”,
but I can’t find the right words.
What the hell do I say, What the hell do I say?
…Why am I always like this?!
Can’t let go, but keep on living.
“You’re fine as you are.”
That’s so like you to say, That’s so like you to say.
Of course you would totally say that, right?
Because your words truly sent me off,
I know I can keep living from now on.
